1
00:00:40,414 --> 00:00:44,043
ХҮН: <i>Намайг бага байхад
жижиг юмуу ганцаардмал санагдах болгондоо...</i>

2
00:00:44,293 --> 00:00:47,046
<i>...Би одод руу харна.</i>

3
00:00:47,797 --> 00:00:50,007
<i>Амьдрал байдаг болов уу гэж бодсон
тэнд.</i>

4
00:00:51,092 --> 00:00:53,928
<i>Би хайж байсан бололтой
буруу чиглэлд.</i>

5
00:00:54,679 --> 00:00:59,517
<i>Харь гарагийн амьдрал манай ертөнцөд орж ирэхэд яг тийм байсан
Номхон далайн гүнээс.</i>

6
00:00:59,767 --> 00:01:02,937
<i>Хоёр тектоник хавтангийн хоорондох ан цав.</i>

7
00:01:03,854 --> 00:01:06,399
<i>Хэмжээ хоорондын портал.</i>

8
00:01:07,483 --> 00:01:08,943
<i>Зөрчил.</i>

9
00:01:09,860 --> 00:01:13,864
<i>Анхны Кайжү гарч ирэхэд би 15 настай байсан
Сан Францискод газар хийсэн.</i>

10
00:01:14,198 --> 00:01:15,199
[Архирах]

11
00:01:34,093 --> 00:01:35,094
[Тодорхой бус радио яриа]

12
00:01:40,516 --> 00:01:43,561
<i>Цакууд гэхэд,
тийрэлтэт онгоц, пуужингууд түүнийг буулгаж авав...</i>

13
00:01:43,811 --> 00:01:46,272
<i>...зургаан өдөр 35 милийн дараа...</i>

14
00:01:46,647 --> 00:01:47,690
<i>...гурван хот...</i>

15
00:01:47,940 --> 00:01:48,691
<i>... устгасан.</i>

16
00:01:50,067 --> 00:01:51,319
<i>Арван мянган...</i>

17
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
<i>...амь насаа алдсан.</i>

18
00:01:53,237 --> 00:01:54,071
[СЭРҮҮЛЭГ УЙЛАХ]

19
00:01:54,322 --> 00:01:55,239
[ХҮМҮҮС ДАМЖИЖ БАЙНА]

20
00:01:56,032 --> 00:01:57,366
[КАЙЖУ архирах]

21
00:01:57,617 --> 00:01:58,200
<i>Бид гашуудсан...</i>

22
00:01:58,451 --> 00:01:59,201
<i>...бидний үхсэн...</i>

23
00:01:59,452 --> 00:02:00,369
<i>...халдлагыг дурсан...</i>

24
00:02:01,495 --> 00:02:02,622
<i>... тэгээд цааш явлаа.</i>

25
00:02:02,872 --> 00:02:03,748
[Хүмүүс шуугиж байна
БА КАЙЖҮ АРХИРЛАХ]

26
00:02:08,085 --> 00:02:10,546
<i>Тэгээд ердөө зургаан сарын дараа...</i>

27
00:02:11,088 --> 00:02:12,173
<i>...хоёр дахь халдлага...</i>

28
00:02:12,423 --> 00:02:13,966
<i>...Манилаг цохих.</i>

29
00:02:14,216 --> 00:02:15,926
МЭДЭЭЛЭЛ [ТВ-ээр]:
<i>Кайжугийн цусан дахь хүчиллэг хүчин зүйл...</i>

30
00:02:16,177 --> 00:02:18,387
<i>...хортой үзэгдэл үүсгэдэг
Kaiju Blue нэртэй.</i>

31
00:02:18,888 --> 00:02:20,723
ХҮН:
<i>Дараа нь гурав дахь нь Кабог цохив.</i>

32
00:02:21,641 --> 00:02:23,267
<i>Дараа нь дөрөв дэх нь.</i>

33
00:02:23,517 --> 00:02:24,393
<i>Дараа нь бид сурсан...</i>

34
00:02:25,061 --> 00:02:26,771
<i>...энэ нь зогсохгүй байсан.</i>

35
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
<i>Энэ дөнгөж эхлэл байсан.</i>

36
00:02:29,440 --> 00:02:30,232
[Архирах]

37
00:02:30,483 --> 00:02:31,275
<i>Бидэнд хэрэгтэй байсан...</i>

38
00:02:31,525 --> 00:02:32,276
<i>...шинэ зэвсэг.</i>

39
00:02:33,069 --> 00:02:34,070
<i>Дэлхий нэгдэв...</i>

40
00:02:34,320 --> 00:02:36,447
<i>... нөөцөө нэгтгэх
мөн хажуу тийш нь хаях...</i>

41
00:02:36,697 --> 00:02:37,823
<i>...хуучин өрсөлдөөн...</i>

42
00:02:38,074 --> 00:02:39,533
<i>...илүү сайн сайхны төлөө.</i>

43
00:02:41,077 --> 00:02:42,912
<i>Мангасуудтай тулалдахын тулд...</i>

44
00:02:43,162 --> 00:02:45,247
<i>...бид өөрсдийнхөө мангасуудыг бүтээсэн.</i>

45
00:02:46,415 --> 00:02:47,249
<i>Jaeger хөтөлбөр...</i>

46
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
<i>... төрсөн.</i>

47
00:02:50,419 --> 00:02:52,421
<i>Эхэндээ саад бэрхшээл байсан.</i>

48
00:02:52,838 --> 00:02:54,632
<i>Интерфейсийн мэдрэлийн ачаалал...</i>

49
00:02:54,882 --> 00:02:57,677
<i>... Жэйгертэй байсан нь хэтэрхий их нотлогдсон
нэг нисгэгчийн хувьд.</i>

50
00:02:57,927 --> 00:02:58,552
[ЭКГ ХАВТЛАХ]

51
00:02:58,803 --> 00:03:00,888
<i>Хоёр нисгэгчтэй систем
хэрэгжсэн.</i>

52
00:03:01,138 --> 00:03:04,934
<i> Зүүн тархи, баруун тархи
нисгэгчийн удирдлага.</i>

53
00:03:05,184 --> 00:03:06,686
<i>Бид ялж эхэллээ.</i>

54
00:03:06,936 --> 00:03:08,145
[ХҮМҮҮН СУРГАЛТ]

55
00:03:08,396 --> 00:03:10,064
<i>Jaegers Кайжусыг зогсоож байна
хаа сайгүй.</i>

56
00:03:11,315 --> 00:03:13,484
<i>Гэхдээ Жэйгерс ч гэсэн сайн байсан
тэдний нисгэгчид.</i>

57
00:03:14,902 --> 00:03:15,653
<i>Тэгэхээр Jaeger нисгэгчид...</i>

58
00:03:15,903 --> 00:03:17,113
<i>...рок од болон хувирсан.</i>

59
00:03:17,363 --> 00:03:18,114
<i>Аюул...</i>

60
00:03:18,364 --> 00:03:19,615
<i>...суртал ухуулга болж хувирсан.</i>

61
00:03:20,658 --> 00:03:21,325
<i>Кайжус...</i>

62
00:03:21,575 --> 00:03:22,326
<i>...тоглоом болгон.</i>

63
00:03:25,454 --> 00:03:26,872
<i>Бид үүнд үнэхээр сайн болсон.</i>

64
00:03:28,040 --> 00:03:28,708
<i>Ялалт.</i>

65
00:03:28,958 --> 00:03:30,000
[МАШИНЫ ДОТОР ДОРОХ]

66
00:03:33,254 --> 00:03:34,505
<i>Дараа нь....</i>

67
00:03:35,047 --> 00:03:35,715
<i>Тэгвэл энэ бүгд...</i>

68
00:03:35,965 --> 00:03:37,049
<i>...өөрчлөгдсөн.</i>

69
00:03:37,299 --> 00:03:38,509
[СЭРҮҮЛЭГ УЙЛАХ]

70
00:03:38,759 --> 00:03:42,054
ЭМЭГТЭЙ [PA-аас дээш]:
Gipsy Danger <i>Бэй 08, түвшний A-42-д мэдээлнэ үү.</i>

71
00:03:42,304 --> 00:03:46,058
<i>Кайжу. Кодын нэр: Knifehead.
Ангилал 3. 8700 метрик тонн.</i>

72
00:03:46,308 --> 00:03:48,185
Өө, Янси, сэр! Хөдөлгөөн...

73
00:03:48,436 --> 00:03:49,437
... Зөрчилд.

74
00:03:49,687 --> 00:03:53,399
- Хөөе, алив! Биднийг байрлуулж байна.
-Гайхалтай.

75
00:03:53,649 --> 00:03:55,818
-Өглөөний мэнд.
-Өглөө.

76
00:03:56,569 --> 00:03:59,363
Кайжү бол 3-р ангилал, хамгийн том нь.

77
00:03:59,613 --> 00:04:02,199
Кодын нэр: Knifehead.

78
00:04:02,575 --> 00:04:04,618
-Цаг хэд болж байна?
-Хоёр.

79
00:04:04,994 --> 00:04:06,078
A.M?

80
00:04:06,328 --> 00:04:07,371
Тийм ээ.

81
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
Та юу хэлэх вэ?
Туузан дээрх тав дахь ховил уу?

82
00:04:11,709 --> 00:04:12,543
[ХААЛГА ТОВШИХ]

83
00:04:12,793 --> 00:04:14,086
ХҮН 1:
Алив, Беккетс.

84
00:04:14,336 --> 00:04:15,588
Унах цаг.

85
00:04:17,089 --> 00:04:17,840
Хөөе, хүүхэд.

86
00:04:18,090 --> 00:04:18,799
Тийм үү?

87
00:04:19,258 --> 00:04:20,801
Битгий онигоо.

88
00:04:22,553 --> 00:04:23,679
РАЛЕЙ:
<i>Олон жилийн өмнө...</i>

89
00:04:23,929 --> 00:04:27,349
<i>...чи минийхийг сонгохгүй байсан
Янси ах бид хоёр баатруудын төлөө.</i>

90
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
<i>Боломж байхгүй.</i>

91
00:04:29,435 --> 00:04:32,021
РАЛЕЙ:
За, хувцасаа өмсөөд өгзөг өшиглөөцгөөе!

92
00:04:33,022 --> 00:04:35,065
<i>Бид хэзээ ч од тамирчин байгаагүй.</i>

93
00:04:35,316 --> 00:04:37,151
<i>Хэзээ ч ангийн тэргүүнд байдаггүй.</i>

94
00:04:37,777 --> 00:04:40,654
<i>Гэхдээ бид өөрсдийгөө барьж чадна
зодоон дээр.</i>

95
00:04:40,905 --> 00:04:42,198
<i>Тэгээд бидэнд ...</i> байсан нь тодорхой болсон

96
00:04:42,448 --> 00:04:43,616
<i>...өвөрмөц чадвар:</i>

97
00:04:43,866 --> 00:04:45,910
<i>Бид Drift-т нийцтэй байсан.</i>

98
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
[TOOLS WHIRRING]

99
00:05:03,052 --> 00:05:04,345
AI:
<i>Дуулга дээрх өгөгдөл.</i>

100
00:05:04,595 --> 00:05:08,933
<i>Өгөгдлийн реле гель
хэлхээний костюмаар тарааж байна.</i>

101
00:05:36,418 --> 00:05:37,878
MAN 2 [РАДИО ДЭЭР]:
<i>Өглөөний мэнд, Бекетийн хөвгүүд!</i>

102
00:05:38,128 --> 00:05:41,131
-Тэндо, юу болоод байна аа, миний хүн?
-Алисонтой яаж болзсон бэ...

103
00:05:41,382 --> 00:05:42,591
<i>...Өчигдөр орой явах уу, ноён Чой?</i>

104
00:05:42,842 --> 00:05:44,885
Өө, тэр надад хайртай байсан.
Түүний найз залуу? Тийм ч их биш.

105
00:05:45,135 --> 00:05:47,012
Чи бөгсөө өшиглөх болно.

106
00:05:47,263 --> 00:05:49,598
<i>Ха, ха. Эрэгтэй хүн хийх ёстой
Эр хүн юу хийх ёстой вэ, ах аа.</i>

107
00:05:49,849 --> 00:05:51,267
Татан оролцоорой, ноён Чой.

108
00:05:51,517 --> 00:05:52,852
Сонирхолтой уналт, эрхэм ээ.

109
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
Маршал Пентекостын тавцан дээр.

110
00:05:56,355 --> 00:05:57,231
Conn Pod-ийн хамгаалалт.

111
00:05:57,481 --> 00:05:59,525
Унахад бэлдэж байна.

112
00:06:02,111 --> 00:06:03,904
ТЕХНИКЧ:
Conn Pod хаалганы түгжээ найдвартай.

113
00:06:06,490 --> 00:06:07,867
-Унаснаас нь чөлөөл.
RALEIGH: <i>Цыган аюул...</i>

114
00:06:08,117 --> 00:06:09,076
... том уналтад бэлэн байна.

115
00:06:11,871 --> 00:06:13,038
-Ингээд явлаа.
-Тиймээ!

116
00:06:13,289 --> 00:06:14,623
<i>Ингээд явлаа!</i>

117
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
ТЭНДО:
Холболт батлагдсан, эрхэм ээ.

118
00:06:25,801 --> 00:06:27,887
ПЕНТЕКОСТ:
Нисгэгч-нисгэгч хоорондын протоколыг хэрэгжүүлэх.

119
00:06:28,387 --> 00:06:30,097
TENDO: <i>Одоо оролцож байна.</i>
AI: <i>Нисгэгчээс нисгэгчтэй холболт...</i>

120
00:06:30,347 --> 00:06:31,599
<i>...протоколын дараалал.</i>

121
00:06:51,785 --> 00:06:54,872
<i>Gipsy launch, Bay 6.</i>

122
00:07:08,636 --> 00:07:09,345
YANCY:
<i>Цыган аюул...</i>

123
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
-...бэлэн, тохируулсан, эрхэм ээ.
ПЕНТЕКОСТ: <i>Байгаль хамгаалагчид, энэ бол маршал...</i>

124
00:07:11,013 --> 00:07:13,515
...Овоологч Пентекост.
Мэдрэлийн гар барихад бэлтгэ.

125
00:07:13,766 --> 00:07:15,059
15 секундын дараа эхэлнэ.

126
00:07:16,060 --> 00:07:17,311
Арван дөрөв...

127
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
...арван гурав...

128
00:07:19,605 --> 00:07:21,857
<i>...арван хоёр, арван нэгэн, арав.</i>

129
00:07:22,107 --> 00:07:23,943
Миний толгой руу ороход бэлэн үү, хүү минь?

130
00:07:24,193 --> 00:07:26,153
Таны араас. Нас...

131
00:07:26,403 --> 00:07:27,988
-...гоо сайхны өмнө хөгшөөн.
AI: <i>Нисгэгчээс нисгэгч хоорондын холболт...</i>

132
00:07:28,238 --> 00:07:29,907
<i>...протоколын дараалал.</i>

133
00:07:30,157 --> 00:07:33,285
<i>Мэдрэлийн гар барихыг эхлүүлсэн.</i>

134
00:07:34,828 --> 00:07:36,121
RALEIGH [ДУУ ГАРТАЙ]:
<i>The Drift.</i>

135
00:07:36,372 --> 00:07:37,790
<i>Jaeger tech.</i>

136
00:07:38,040 --> 00:07:41,168
<i>DARPA тийрэлтэт сөнөөгч онгоцонд суурилсан
мэдрэлийн систем.</i>

137
00:07:41,877 --> 00:07:44,421
<i>Хоёр нисгэгч, оюун ухаанаа нэгтгэсэн
дурсамжаар дамжуулан...</i>

138
00:07:44,672 --> 00:07:47,049
<i>...биетэй
аварга машин.</i>

139
00:07:47,299 --> 00:07:48,968
<i>Холбоо гүнзгийрэх тусам...</i>

140
00:07:50,135 --> 00:07:51,720
<i>...чи илүү сайн тулалдана.</i>

141
00:07:53,806 --> 00:07:54,932
ТЭНДО:
Мэдрэлийн гар барих...

142
00:07:55,182 --> 00:07:56,183
... хүчтэй, барьцтай.

143
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
YANCY:
<i>Баруун тархи тохируулж байна.</i>

144
00:08:00,104 --> 00:08:00,896
РАЛЕЙ:
Зүүн тархи...

145
00:08:01,146 --> 00:08:02,064
... тохируулж байна.

146
00:08:04,692 --> 00:08:05,359
AI:
<i>Баталгаажсан...</i>

147
00:08:05,609 --> 00:08:06,986
<i>...болон дамжуулж байна.</i>

148
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
ПЕНТЕКОСТ:
<i>Ноёд оо, таны захиалга...</i>

149
00:08:17,913 --> 00:08:19,623
... гайхамшгийн миль барих ёстой
Анкорижийн ойролцоо. Хуулах уу?

150
00:08:19,873 --> 00:08:20,708
YANCY:
<i>Үүнийг хуулж ав, эрхэм ээ.</i>

151
00:08:20,958 --> 00:08:23,627
Эрхэм ээ, иргэний хөлөг онгоц байсаар байна
Персийн буланд -

152
00:08:23,877 --> 00:08:25,379
Та хотыг хамгаалж байна
хоёр сая хүн.

153
00:08:25,629 --> 00:08:27,715
Та эдгээр амь насыг эрсдэлд оруулахгүй
арав багтаах завины хувьд.

154
00:08:27,965 --> 00:08:28,882
-<i>Би тодорхой байна уу?</i>
YANCY: Тиймээ...

155
00:08:29,133 --> 00:08:31,301
-...Эрхэм ээ.
-Хүн минь, хүйтэн байна.

156
00:08:33,679 --> 00:08:34,888
Та миний юу бодож байгааг мэдэж байгаа.

157
00:08:35,139 --> 00:08:36,348
Би чиний тархинд байна.

158
00:08:36,598 --> 00:08:38,017
-Би мэднэ.
-Тэгвэл загасчлахаар явцгаая.

159
00:08:38,934 --> 00:08:39,601
Энд байна!

160
00:08:39,852 --> 00:08:42,312
Алив, ах аа!
Түүнд жаахан булчин тавь!

161
00:08:42,896 --> 00:08:45,190
YANCY:
Өөртөө санаа зов, хонгор минь!

162
00:08:55,534 --> 00:08:58,454
RALEIGH [ДУУ ГАРТАЙ]:
<i>Бурханы үйлс, та нарын тэмцэж чадахгүй зүйл гэж байдаг.</i>

163
00:08:58,704 --> 00:09:00,497
<i>Та хар салхи ирж байгааг харж байна...</i>

164
00:09:00,748 --> 00:09:02,124
<i>...чи замаасаа холдох хэрэгтэй.</i>

165
00:09:02,374 --> 00:09:05,002
<i>Гэхдээ та Jaeger-д байхдаа гэнэт...</i>

166
00:09:05,252 --> 00:09:07,421
<i>...та хар салхитай тэмцэж чадна.</i>

167
00:09:07,671 --> 00:09:08,964
<i>Та ялах боломжтой.</i>

168
00:09:12,009 --> 00:09:13,510
[ЭРЧҮҮД АНХААРАХГҮЙ ОРХИЖ БАЙНА]

169
00:09:13,802 --> 00:09:15,012
Мерритт:
Тэднийг уя...

170
00:09:15,262 --> 00:09:18,057
... тэгээд доошоо буу! Одоо!

171
00:09:21,226 --> 00:09:22,436
Эх газар хүртэл хэр хол вэ?

172
00:09:22,686 --> 00:09:24,188
Анкорижоос долоон миль зайд, эрхэм ээ.

173
00:09:24,438 --> 00:09:26,398
Гэхдээ бид бүр амжихгүй
гүехэн газрыг өнгөрөөд.

174
00:09:26,648 --> 00:09:27,608
МакТИГ:
Үгүй ээ, бид тэгэхгүй!

175
00:09:27,858 --> 00:09:30,319
Тэр арал яах вэ
зүүн гурван миль?

176
00:09:30,569 --> 00:09:32,446
МакТИГ:
Үгүй! Хоёр миль байна, эрхэм ээ.

177
00:09:33,363 --> 00:09:34,865
Нэг миль, эрхэм ээ!

178
00:09:35,115 --> 00:09:36,700
Энэ нь ойртож байна.

179
00:09:37,409 --> 00:09:38,494
1-Р Офицер:
Яаж чөтгөр...

180
00:09:38,744 --> 00:09:40,120
... ойртож болох уу?

181
00:09:41,997 --> 00:09:43,082
[РАДАР ХУРДАН ДУГААРЧ БАЙНА]

182
00:09:44,833 --> 00:09:46,126
Кайжү.

183
00:09:51,298 --> 00:09:52,966
[ӨСӨХ]

184
00:09:54,343 --> 00:09:55,928
Хатуу баруун тийш!

185
00:09:56,178 --> 00:09:56,970
Түүнийг эргүүлээрэй!

186
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
Одоо!

187
00:10:10,484 --> 00:10:11,485
[Архирах]

188
00:10:19,118 --> 00:10:20,953
1-р офицер: Өө, бурхан минь!
ХҮН 1: Яасан бэ?

189
00:10:21,203 --> 00:10:21,829
[ЭРЧҮҮД АНХААРАХГҮЙ ОРХИЖ БАЙНА]

190
00:10:40,806 --> 00:10:41,598
ХҮН 2:
Хүлээгээрэй!

191
00:10:41,849 --> 00:10:43,016
AI:
<i>Аюулгүй тээвэрлэнэ.</i>

192
00:10:43,267 --> 00:10:44,977
- Эргэлтийн хүчийг тохируулна уу!
-Би үүнд байна.

193
00:10:46,145 --> 00:10:47,104
<i>Момент түгжигдсэн.</i>

194
00:11:04,329 --> 00:11:04,955
[ХОЁЛЫГ УУРАХ]

195
00:11:27,603 --> 00:11:28,770
Түүнийг ав. Алив.

196
00:11:29,021 --> 00:11:30,606
-<i>Түүнийг бууд.</i>
YANCY: <i>Би үүнд бэлэн байна! Би үүнд бэлэн байна!</i>

197
00:11:31,690 --> 00:11:32,316
[ХИЧЭЭХ]

198
00:11:41,450 --> 00:11:42,159
ТЭНДО:
<i>Цэвэрлэх заалт, эрхэм ээ.</i>

199
00:11:42,409 --> 00:11:43,577
Гүехэн тавиурууд дахь плазмын их буу...

200
00:11:43,827 --> 00:11:44,995
-... эргийн шугамаас долоон миль зайд.
-<i>Цыган...</i>

201
00:11:45,245 --> 00:11:47,414
-<i>... юу болоод байгаа юм бэ?</i>
-Ажлаа дууслаа, эрхэм ээ.

202
00:11:47,664 --> 00:11:50,042
Хоёр удаа асаа. Бидний тав дахь аллага.

203
00:11:50,292 --> 00:11:53,170
-Чи шууд тушаалыг зөрчсөн!
YANCY: <i>Хүндэтгэсэн, эрхэм ээ...</i>

204
00:11:53,420 --> 00:11:55,172
...бид Кайжүг саатуулсан...

205
00:11:55,422 --> 00:11:56,381
... мөн хүн бүрийг аварсан ...

206
00:11:56,632 --> 00:11:58,425
-<i>...тэр завин дээр.</i>
-Нийтлэл рүүгээ буцна уу. Одоо!

207
00:11:59,885 --> 00:12:01,720
Тийм ээ, эрхэм ээ.

208
00:12:01,970 --> 00:12:02,888
Кайжу гарын үсэг нэмэгдэж байна!

209
00:12:06,141 --> 00:12:07,976
Тэр зүйл амьд хэвээр байна, эрхэм ээ.

210
00:12:08,393 --> 00:12:09,186
<i>Цыган!</i>

211
00:12:09,436 --> 00:12:10,812
<i>Бид гарын үсэг зурсаар л байна!</i>

212
00:12:12,481 --> 00:12:14,441
<i>Тэр Кайжү амьд хэвээр байна!</i>

213
00:12:15,234 --> 00:12:17,152
<i>Завиа аваад тэндээс гар.</i>

214
00:12:17,736 --> 00:12:18,403
<i>Та хуулах уу?</i>

215
00:12:19,696 --> 00:12:22,157
<i>Усан онгоцоо ав
тэгээд одоо тэндээс яв!</i>

216
00:12:25,744 --> 00:12:26,703
[ХОЁЛЫГ УУРАХ]

217
00:12:30,707 --> 00:12:31,375
YANCY:
Үүнийг аваарай, Роли!

218
00:12:31,625 --> 00:12:32,417
РАЛЕЙ:
Би үүнийг авсан!

219
00:12:40,759 --> 00:12:41,843
[ХИЧЭЭЛЭЭ]

220
00:12:42,094 --> 00:12:43,303
YANCY:
Локсент, бид цохигдлоо!

221
00:12:43,553 --> 00:12:44,596
[Компьютерийн дохио]

222
00:12:47,975 --> 00:12:48,684
Зүүн гарны...

223
00:12:48,934 --> 00:12:50,102
... даарч байна, эрхэм ээ.

224
00:13:07,744 --> 00:13:09,329
РАЛЕЙ:
Их бие! Энэ нь их биеийг дамжин өнгөрөв!

225
00:13:10,831 --> 00:13:11,665
Роли, намайг сонс!

226
00:13:11,915 --> 00:13:12,749
Танд хэрэгтэй-- Аа!

227
00:13:17,170 --> 00:13:18,630
Үгүй!

228
00:13:18,880 --> 00:13:19,923
Үгүй!

229
00:13:20,173 --> 00:13:21,091
[ГУРАХ]

230
00:13:52,789 --> 00:13:54,166
AI:
<i>Ачааж байна.</i>

231
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
[ХИЧЭЭЛЭЭ]

232
00:14:12,934 --> 00:14:15,354
Хоёр дахь ялгадас нь бүх холбоог шарж,
эрхэм ээ. Би ямар ч дохио авахгүй байна.

233
00:14:20,067 --> 00:14:21,610
Гарын үсэг байхгүй, эрхэм ээ.

234
00:14:24,404 --> 00:14:26,073
Бид одоо яах вэ, эрхэм ээ?

235
00:14:29,951 --> 00:14:32,996
ХҮН: Одоо би чамайг хараа хяналтандаа байлгамаар байна
тэр хэмжигч дээр.

236
00:14:33,830 --> 00:14:35,749
Одоо, чи миний юу олохыг хүсч байгааг мэдэж байна уу?

237
00:14:35,999 --> 00:14:39,419
Би бүхэл бүтэн хөлөг олмоор байна.
Үүнийг л би хаймаар байна.

238
00:14:39,669 --> 00:14:42,255
Хүлээгээрэй, хүлээ! Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй,
хүлээ, хүлээ, хүлээ! Хүлээгээрэй!

239
00:14:42,506 --> 00:14:44,341
Яг тэнд, яг тэнд! Ух!

240
00:14:46,093 --> 00:14:47,594
Хөөе, энэ юу вэ?

241
00:14:48,595 --> 00:14:50,514
Энэ бол зүгээр л хуучин тоглоом.

242
00:14:50,889 --> 00:14:53,266
Бид хэзээ ч сайн зүйл олж авдаггүй.

243
00:14:54,309 --> 00:14:55,644
ХҮН:
Сонсооч.

244
00:14:55,894 --> 00:14:56,686
[ДОХИОЛЖ, ДАВАЛАХ]

245
00:15:04,945 --> 00:15:06,822
Ээ бурхан минь.

246
00:15:11,785 --> 00:15:12,869
[CREAKING]

247
00:15:25,424 --> 00:15:27,050
[ЭРЧИМ ХҮЧНИЙГ УНТАХ]

248
00:15:29,845 --> 00:15:31,179
Энд байгаарай!

249
00:15:39,062 --> 00:15:40,105
[АМСАХ]

250
00:15:53,034 --> 00:15:54,286
Ноён уу?

251
00:15:57,038 --> 00:15:58,498
Би тусалж чадах уу?

252
00:16:06,798 --> 00:16:08,008
РАЛЕЙ:
Янси.

253
00:16:09,134 --> 00:16:10,385
Янси.

254
00:16:16,099 --> 00:16:18,518
Гүй! Тусламж аваарай, хурдан!

255
00:16:19,269 --> 00:16:21,813
Бүх зүйл зүгээр болно.

256
00:16:22,063 --> 00:16:23,273
[Сонсохгүй яриа]

257
00:17:06,733 --> 00:17:09,236
ХҮН:
<i>Кайжү нар бидний хамгаалалтад суралцаж байна.</i>

258
00:17:09,486 --> 00:17:12,155
<i>Тэд дасан зохицож байна. Хөгжиж байна.</i>

259
00:17:12,489 --> 00:17:15,242
<i>Бид Jaegers-ийг илүү хурдан алдаж байна
Бид тэднийг барьж чадна.</i>

260
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
<i>Лима.</i>

261
00:17:17,827 --> 00:17:19,204
<i>Сиэтл.</i>

262
00:17:19,746 --> 00:17:21,164
<i>Владивосток.</i>

263
00:17:21,790 --> 00:17:23,208
<i>4-р ангилал Кайжус...</i>

264
00:17:23,458 --> 00:17:24,918
[МОНИТОР ДЭЭР]
<i>...одоо зөрчлийг даван туулж байна.</i>

265
00:17:25,168 --> 00:17:27,921
<i>Чи хүртэл харж чадна гэж бодож байна,
маршал, энэ байхаа больсон...</i>

266
00:17:28,171 --> 00:17:29,297
<i>...сайн стратеги.</i>

267
00:17:29,548 --> 00:17:31,508
<i>Довтолгооны давтамж
нэмэгдсэн байна.</i>

268
00:17:31,758 --> 00:17:35,887
<i>Жэйгерүүд хамгийн амьдрах чадвартай нь биш
хамгаалалтын шугам дахиж.</i>

269
00:17:36,137 --> 00:17:37,138
ПЕНТЕКОСТ:
Би мэдэж байна.

270
00:17:38,265 --> 00:17:40,016
Эдгээр нь миний үхсэн байгаль хамгаалагчид ...

271
00:17:40,267 --> 00:17:41,601
... Жэйгер унах болгонд...

272
00:17:41,851 --> 00:17:43,270
... ийм учраас би чамаас асууж байна ...

273
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
-...сүүлчийн боломж.
БРИТАНИЙН НҮБ-ын төлөөлөгч: <i>Уучлаарай, маршал.</i>

274
00:17:45,605 --> 00:17:48,233
Нэг эцсийн дайралт
Бидэнд байгаа бүх зүйлтэй.

275
00:17:48,483 --> 00:17:50,235
<i>Jaeger хөтөлбөр дууслаа, маршал.</i>

276
00:17:50,485 --> 00:17:52,237
<i>Нөгөө талаас далайн эргийн хана...</i>

277
00:17:52,487 --> 00:17:54,322
<i>...програм нь ирээдүйтэй сонголт юм.</i>

278
00:17:54,864 --> 00:17:57,534
АМЕРИКИЙН НҮБ-ын төлөөлөгч: <i>Дэлхий нийтээрээ үнэлж байна
чиний болон таны хүмүүсийн хийсэн бүх зүйл...</i>

279
00:17:57,784 --> 00:17:58,660
<i>...гэхдээ дууслаа.</i>

280
00:17:58,910 --> 00:18:01,162
<i>Бид танд авахыг зөвшөөрнө
үлдсэн бүх Jaegers...</i>

281
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
<i>...сүүлийн байлдааны буудал руу: Хонг Конг.</i>

282
00:18:04,332 --> 00:18:05,500
<i>Бид таныг санхүүжүүлэхэд бэлэн байна...</i>

283
00:18:05,750 --> 00:18:07,419
<i>... дараагийн найман сарын хугацаанд
харин эрэг хавийн хана ...</i>

284
00:18:07,669 --> 00:18:08,795
<i>...дууссан.</i>

285
00:18:09,045 --> 00:18:11,798
<i>Үүний дараа та хүлээн авах болно
нэмэлт дэмжлэг байхгүй.</i>

286
00:18:12,048 --> 00:18:13,925
<i>Танд хариулт байна, маршал.</i>

287
00:18:16,886 --> 00:18:17,679
ТЭНДО:
Ингээд болоо юу?

288
00:18:19,514 --> 00:18:20,599
Дуусчихав уу?

289
00:18:21,516 --> 00:18:23,101
HERC:
Костюм, зангиа, гялалзсан инээмсэглэл.

290
00:18:24,603 --> 00:18:25,812
Тэд бүгд ийм л байна, Стейкер.

291
00:18:30,650 --> 00:18:32,152
Бидэнд тэд хэрэггүй.

292
00:18:42,746 --> 00:18:44,164
[ХҮН 1 ТОГТОЛГҮЙ ЯРЬЖ БАЙНА
ТХГН-ээс хэтэрсэн]

293
00:18:50,378 --> 00:18:52,547
ТА БАРИГЧ:
Найман зуун туяа.

294
00:18:54,007 --> 00:18:56,885
Хоолны карт, залуус аа! Алив, нааш ир!

295
00:18:57,135 --> 00:18:58,219
Явцгаая!

296
00:18:59,387 --> 00:19:03,224
Одоо би сайн мэдээ авлаа
муу мэдээ байна, залуусаа. Аль нь...

297
00:19:03,475 --> 00:19:05,185
-... эхлээд сонсмоор байна уу?
-Муу мэдээ!

298
00:19:05,685 --> 00:19:06,936
ТА БАРИГЧ:
Муу мэдээ:

299
00:19:07,562 --> 00:19:10,315
Өчигдөр гурван залуу нас баржээ
хананы дээд талд ажиллаж байна.

300
00:19:11,483 --> 00:19:14,152
ХҮН 2: Ямар сайн мэдээ байна?
ТА БҮХЭН: Сайн мэдээ гэвэл...

301
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
...Би гурван шинэ ажлын байртай болсон.

302
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Хананы дээд хэсэг.

303
00:19:19,699 --> 00:19:22,202
За, хэн ажиллахыг хүсч байна вэ?
Хэн идэхийг хүсдэг вэ?

304
00:19:22,994 --> 00:19:24,371
<i>Алив!</i>

305
00:20:06,121 --> 00:20:08,081
Сурвалжлагч [ТВ-ээр]:
<i>Би өнөөдөр Сидней хотод байна...</i>

306
00:20:08,331 --> 00:20:10,875
<i>...дахин Кайжүгийн халдлага боллоо.</i>

307
00:20:11,126 --> 00:20:13,712
<i>Кайжу, асар том 4-р ангилал...</i>

308
00:20:13,962 --> 00:20:15,630
<i>...эрэг орчмын ханыг эвдсэн...</i>

309
00:20:15,880 --> 00:20:17,298
<i>...нэг цаг хүрэхгүй хугацаанд.</i>

310
00:20:18,591 --> 00:20:19,634
[Архирах]

311
00:20:21,219 --> 00:20:24,431
<i>Амьдралын хана гэж тооцогддог байсан
Барилгачид нь эвдэх боломжгүй.</i>

312
00:20:24,681 --> 00:20:25,348
ХҮН 3:
Яагаад чөтгөр гэж...

313
00:20:25,598 --> 00:20:27,142
...бид энэ зүйлийг барьж байгаа юм уу?

314
00:20:27,976 --> 00:20:30,770
Тэр зүйл хананы дундуур гарсан
юу ч биш юм шиг.

315
00:20:31,020 --> 00:20:31,938
<i>Хачирхалтай нь...</i>

316
00:20:32,188 --> 00:20:34,733
<i>...саяхан ашиглалтаас гарсан Жэйгер,</i>
Довтлогч Эврика...

317
00:20:34,983 --> 00:20:35,859
<i>... нисгэгч Херк...</i>

318
00:20:36,109 --> 00:20:37,777
<i>...мөн Чак Хансен эцэст нь...</i>

319
00:20:38,027 --> 00:20:39,028
<i>...араатыг доош хар.</i>

320
00:20:41,322 --> 00:20:42,407
[ХҮМҮҮС ДАМЖИЖ БАЙНА]

321
00:20:53,543 --> 00:20:54,794
[ГИРЭЭД ОРОЛДОО]

322
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
[МАШИНЫ СЭРҮҮЛ УЙЛАХ]

323
00:21:02,761 --> 00:21:05,388
Чак: <i>Хараач, тэд ашиглалтаас гарсан
Jaeger хөтөлбөр...</i>

324
00:21:05,638 --> 00:21:07,515
<i>...дунд зэргийн нисгэгчдээс болж.
Энэ маш энгийн.</i>

325
00:21:07,766 --> 00:21:11,060
<i>Энэ бол</i> Довтлогч Эврикагийн <i>арав дахь аллага
өнөөг хүртэл. Энэ бол шинэ дээд амжилт юм.</i>

326
00:21:11,728 --> 00:21:14,939
<i>Чи Хонконг руу явсаар л байна,
ийм үед ч гэсэн?</i>

327
00:21:15,190 --> 00:21:17,901
<i>Захиалга бол захиалга шүү дээ.
Би өөр юу хийх ёстой вэ?</i>

328
00:21:23,990 --> 00:21:25,992
СУРВАЛЖЛАГЧ:
<i>Нисгэгчдийн нэг Чак Хансен...</i>

329
00:21:26,242 --> 00:21:27,202
<i>...-ын</i> Довтлогч Эврика...

330
00:21:27,452 --> 00:21:29,746
<i>...Кайжүг буулгасан Жэйгер.</i>

331
00:21:37,462 --> 00:21:38,797
ПЕНТЕКОСТ:
Ноён Бекет.

332
00:21:39,047 --> 00:21:39,714
Маршал.

333
00:21:40,340 --> 00:21:41,674
Хурц харагдаж байна.

334
00:21:41,925 --> 00:21:43,176
Удаан хугацаа.

335
00:21:43,760 --> 00:21:45,345
Таван жил, дөрвөн сар.

336
00:21:46,471 --> 00:21:47,722
Би үг хэлж болох уу?

337
00:21:50,475 --> 00:21:52,477
РАЛЕЙ:
Миний оффис руу ороорой, маршал.

338
00:21:53,686 --> 00:21:55,522
ПЕНТЕКОСТ:
Чамайг олох гэж хэсэг хугацаа зарцуулсан.

339
00:21:55,772 --> 00:21:57,565
Анкориж, Шелдон Пойнт, Ном...

340
00:21:57,816 --> 00:21:58,983
РАЛЕЙ:
Тийм ээ, миний байрлалд байгаа хүн ...

341
00:21:59,234 --> 00:22:02,153
... ханатай хамт аялдаг,
Амьжиргаагаа залгуулахын тулд ээлжийн хойноос хөөцөлдөж байна.

342
00:22:02,403 --> 00:22:03,738
Та юу хүсч байна вэ?

343
00:22:06,157 --> 00:22:10,078
Би сүүлийн зургаан сарыг идэвхжүүлэхэд зарцуулсан
миний гарт хүрч чадах бүх зүйл.

344
00:22:10,995 --> 00:22:13,957
Тэнд Марк 3 гэдэг хөгшин Жэйгер бий.

345
00:22:14,207 --> 00:22:16,543
Та мэдэж магадгүй. Үүнд нисгэгч хэрэгтэй.

346
00:22:16,793 --> 00:22:18,586
Би чиний анхны сонголт биш байсан гэж бодож байна.

347
00:22:19,671 --> 00:22:21,381
Чи бол миний анхны сонголт.

348
00:22:21,631 --> 00:22:24,300
Марк 3-ын бусад бүх нисгэгчид нас барсан.

349
00:22:29,806 --> 00:22:31,057
Хараач...

350
00:22:32,892 --> 00:22:36,062
...Надад өөр хүн байж болохгүй
дахиад л миний толгойд.

351
00:22:37,105 --> 00:22:38,398
Би дууслаа.

352
00:22:39,649 --> 00:22:42,443
Би ахтайгаа холбоотой байсан
түүнийг нас барах үед.

353
00:22:42,694 --> 00:22:45,446
Би үүнийг дахиж даван туулж чадахгүй, залуу минь,
намайг уучлаарай.

354
00:22:46,364 --> 00:22:48,366
Ноён Бекет та сонсоогүй юм уу?

355
00:22:50,743 --> 00:22:52,662
Дэлхийн төгсгөл ирж байна.

356
00:22:53,913 --> 00:22:54,747
Тэгэхээр та хаана байх вэ ...

357
00:22:54,998 --> 00:22:55,957
...үхэх нь дээр үү?

358
00:22:56,207 --> 00:22:59,294
Энд үү, эсвэл Жэйгер дээр үү?

359
00:23:22,191 --> 00:23:23,484
[ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА]

360
00:24:07,946 --> 00:24:09,238
Ноён Бекет...

361
00:24:09,489 --> 00:24:10,782
...энэ бол Мако Мори.

362
00:24:11,032 --> 00:24:12,408
Бидний хамгийн тодуудын нэг.

363
00:24:12,659 --> 00:24:14,661
Мөн Марк 3-ыг хариуцдаг
нөхөн сэргээх хөтөлбөр.

364
00:24:15,620 --> 00:24:19,290
Тэр өөрөө өөрөө сонгосон
таны туслах нисгэгч нэр дэвшигчид.

365
00:24:21,751 --> 00:24:23,336
[ЯПОН ХЭЛЭЭР]

366
00:24:24,170 --> 00:24:25,171
РАЛЕЙ:
Хөөе.

367
00:24:26,130 --> 00:24:27,382
[ЯПОН ХЭЛЭЭР]

368
00:24:39,894 --> 00:24:41,145
ПЕНТЕКОСТ:
Амархан.

369
00:24:41,813 --> 00:24:43,147
Бид эхлээд байгууламжтай танилцана...

370
00:24:43,398 --> 00:24:45,608
...тэгвэл Мори авхай танд үзүүлэх болно
Таны Жэйгер, ноён Бекет.

371
00:24:45,858 --> 00:24:46,609
ГОТЛИБ: Биднийг хүлээж байгаарай!
Ньют: Хаалгаа барь...

372
00:24:46,859 --> 00:24:48,194
-... гуйя!
ГОТЛИБ: Баярлалаа.

373
00:24:48,444 --> 00:24:50,196
Баярлалаа. Баярлалаа.

374
00:24:53,574 --> 00:24:55,451
Буцаж байгаарай. Кайжугийн дээж
маш ховор ...

375
00:24:55,702 --> 00:24:56,661
... тиймээс хар, гэхдээ бүү хүр, гуйя.

376
00:24:56,911 --> 00:24:59,205
Ноён Бекет, энэ бол манай судалгааны баг.

377
00:24:59,455 --> 00:25:01,457
Доктор Готтлиб, Доктор Гейзлер нар.

378
00:25:01,708 --> 00:25:02,750
Өө, үгүй, намайг Ньют гэж дууд.

379
00:25:03,001 --> 00:25:04,961
Зөвхөн ээж л намайг Доктор гэж дууддаг.

380
00:25:05,962 --> 00:25:08,089
Херманн, эдгээр нь хүмүүс юм.
Сайн уу гэж хэлэхгүй яасан юм.

381
00:25:08,339 --> 00:25:10,842
Би чамаас над руу битгий хэлээрэй гэж гуйсан
бусдын дунд миний нэрээр.

382
00:25:11,092 --> 00:25:13,344
Би 10 гаруй жил эмч мэргэжилтэй
чимэглэсэн туршлага--

383
00:25:13,594 --> 00:25:14,721
[GOTTLIEB-Г ДУРАЙЖ БАЙНА]
Арван жил! Би маш их харамсаж байна.

384
00:25:14,971 --> 00:25:17,098
ГОТЛИБ: Өө, гуйя.
RALEIGH [АНГЛИ ХЭЛЭЭР]: Тэр хэн бэ...

385
00:25:17,348 --> 00:25:18,266
...Ямараши?

386
00:25:18,516 --> 00:25:21,185
Өө, энэ бяцхан Кайжү?
Тийм ээ, чи сайн нүдтэй.

387
00:25:21,436 --> 00:25:24,313
Ах бид хоёр түүнийг 2017 онд буулгасан.

388
00:25:24,564 --> 00:25:26,524
Тэр хамгийн том хүмүүсийн нэг байсныг та мэднэ
3-р ангилалд орсон уу?

389
00:25:26,774 --> 00:25:29,152
Тэр 2500 тонн гайхалтай байсан.

390
00:25:34,198 --> 00:25:36,034
Эсвэл аймшигтай. Та мэднэ,
та юу гэж нэрлэхийг хүсч байна.

391
00:25:36,284 --> 00:25:38,453
Түүнийг уучлаарай. Тэр бол Кайжү
бүлгийн хүн. Тэр тэдэнд хайртай.

392
00:25:38,703 --> 00:25:41,497
Дуугүй бай, Херман, би тэдэнд хайргүй.
зүгээр үү? Би тэднийг судалдаг.

393
00:25:41,748 --> 00:25:44,625
Ихэнх хүмүүсээс ялгаатай нь би харахыг хүсч байна
нэг нь амьд, ойрхон нэг өдөр.

394
00:25:46,753 --> 00:25:47,670
РАЛЕЙ:
Надад итгээрэй...

395
00:25:47,920 --> 00:25:48,921
...чи хүсэхгүй байна.

396
00:25:51,924 --> 00:25:53,885
Тэгэхээр танай судалгааны хэлтэс мөн үү?

397
00:25:54,135 --> 00:25:55,887
ПЕНТЕКОСТ:
Юм өөрчлөгдсөн.

398
00:25:58,723 --> 00:26:01,184
Бид арми биш болсон, ноён Бекет.

399
00:26:01,851 --> 00:26:03,644
Бид бол эсэргүүцэл.

400
00:26:04,437 --> 00:26:06,189
Shatterdome-д тавтай морил.

401
00:26:25,708 --> 00:26:30,421
Дайны цаг. Бид үүнийг бүрийн дараа дахин тохируулна
Кайжугийн дайралт. Хүн бүрийн анхаарлыг төвлөрүүлдэг.

402
00:26:30,671 --> 00:26:32,548
Довтолгооны давтамж
хурдасч байна.

403
00:26:32,799 --> 00:26:34,133
Дараагийн дахин тохируулах хүртэл хэр удах вэ?

404
00:26:34,383 --> 00:26:36,385
ПЕНТЕКОСТ:
Хэрэв бид азтай бол долоо хоног.

405
00:26:37,303 --> 00:26:39,138
Миний шинжээчид итгэж байна
Кайжүгийн дайралт болно...

406
00:26:39,388 --> 00:26:40,640
... тэрнээс ч өмнө.

407
00:26:40,890 --> 00:26:42,058
Энэхүү цогцолбор нь өмнө нь байрлаж байсан ...

408
00:26:42,308 --> 00:26:45,353
...Таван булан дахь 30 Жэйгер
яг энэ шиг.

409
00:26:47,355 --> 00:26:49,690
Одоо бидэнд дөрвөн Жэйгер л үлдлээ.

410
00:26:50,858 --> 00:26:52,401
Ийм муухай гэдгийг би мэдээгүй.

411
00:26:52,652 --> 00:26:54,195
Тийм л муу юм.

412
00:26:54,445 --> 00:26:57,615
<i>Кримсон хар салхи,</i> Хятад.
Хамгийн агуу нэг.

413
00:26:57,865 --> 00:27:01,119
Чанжоу хотод угсарсан.
Бүрэн титан цөм, хайлшгүй.

414
00:27:01,369 --> 00:27:03,955
Тавин дизель хөдөлгүүр
булчингийн утас тутамд.

415
00:27:04,205 --> 00:27:05,456
Үхлийн аюултай, нарийн сөнөөгч.

416
00:27:05,706 --> 00:27:08,918
Түүнийг Вэй Танг удирддаг
ах дүүс. Гурван ихэр.

417
00:27:09,168 --> 00:27:10,336
Нутгийн залуус.

418
00:27:10,586 --> 00:27:13,589
Тэд амжилттай хамгаалсан
Хонг Конгийн боомтоор долоон удаа.

419
00:27:13,840 --> 00:27:15,550
Тэд Thundercloud формацийг ашигладаг.

420
00:27:15,800 --> 00:27:17,885
РАЛЕЙ:
Там, тиймээ. Гурвалсан гар техник.

421
00:27:18,136 --> 00:27:19,095
ПЕНТЕКОСТ:
Маш үр дүнтэй.

422
00:27:24,308 --> 00:27:27,103
Тэр танк, Т-90-ийн сүүлчийнх.
<i>Черно Альфа.</i>

423
00:27:27,353 --> 00:27:31,065
Эхний үеийн Марк 1. Хамгийн хүнд
мөн үйлчилгээний хамгийн ахмад Жэйгер.

424
00:27:31,315 --> 00:27:34,402
Гэхдээ бүү алдаарай, ноён Бекет,
энэ бол харгис хэрцгий дайны машин юм.

425
00:27:34,652 --> 00:27:35,528
Тэгээд тэр хоёр:

426
00:27:35,778 --> 00:27:37,488
Саша, Алексис Кайдановский нар.

427
00:27:37,738 --> 00:27:40,992
Тийм ээ, би тэдний талаар сонссон.
Периметрийн эргүүл, Сибирийн хана.

428
00:27:41,617 --> 00:27:46,164
ПЕНТЕКОСТ: Энэ нь тэдний цаг дээр үлджээ
зургаан жилийн турш зөрчөөгүй. Зургаан жил.

429
00:27:58,092 --> 00:27:59,135
[Хуцах]

430
00:27:59,802 --> 00:28:02,013
Герк! Чак!

431
00:28:03,514 --> 00:28:06,142
Ноёд оо, Хонг Конгод тавтай морил!

432
00:28:06,601 --> 00:28:07,768
HERC:
Энд хүлээ.

433
00:28:08,603 --> 00:28:10,062
МАКО [АНГЛИ ХЭЛЭЭР]:
Макс! Нааш ир!

434
00:28:10,897 --> 00:28:12,148
-Намайг санаж байна уу?
HERC: Битгий шүлсээ гоожуул...

435
00:28:12,398 --> 00:28:14,400
...хатагтай Мори дээр. Хөөрхөн охин хараад...

436
00:28:14,650 --> 00:28:15,776
... тэгээд тэр бүх зүйлд шархаддаг.

437
00:28:16,027 --> 00:28:19,572
ПЕНТЕКОСТ: Роли, энэ бол Геркулес Хансен,
Марк 1-ийн алдар суугийн үеийн хуучин найз.

438
00:28:19,822 --> 00:28:21,282
Би чамайг мэднэ, найзаа.
Бид өмнө нь хамт морь унадаг байсан.

439
00:28:21,532 --> 00:28:23,659
Бид хийсэн, эрхэм ээ. Зургаан жилийн өмнө.
Ах бид хоёр.

440
00:28:23,910 --> 00:28:25,870
-Гурван Жэйгер багийн уналт байсан.
ХЕРК: Тийм шүү. Манила.

441
00:28:26,120 --> 00:28:27,246
Ахыгаа уучлаарай.

442
00:28:27,872 --> 00:28:29,207
Баярлалаа, эрхэм ээ.

443
00:28:29,457 --> 00:28:32,251
Херк болон түүний хүү Чак нар гүйнэ
<i>Довтлогч Эврика.</i>-г ашиглан оноо

444
00:28:32,793 --> 00:28:33,544
Хамгийн хурдан Жэйгер...

445
00:28:33,794 --> 00:28:36,881
... дэлхийд.
Марк 5-ын эхний ба сүүлчийнх.

446
00:28:37,131 --> 00:28:39,592
Австрали үүнийг хүчингүй болгосон
Сиднейн халдлага болохоос нэг өдрийн өмнө.

447
00:28:39,842 --> 00:28:41,928
ХЕРК: Тийм ээ, бид эргэн тойронд байсан нь азтай байсан.
ПЕНТЕКОСТ: Тийм ээ.

448
00:28:42,178 --> 00:28:44,597
-Одоо бидний хувьд гүйлтийн цэг болж байна.
РАЛЕЙ: Хүлээгээрэй, юун дээр гүйх вэ?

449
00:28:44,847 --> 00:28:47,183
Та надад хэлээгүй байна
Би энд одоо юу хийж байна.

450
00:28:48,184 --> 00:28:49,810
Бид Зөрчлийн төлөө явж байна, ноён Бекет.

451
00:28:50,061 --> 00:28:54,357
Бид 2400 фунт стерлинг оосорлох болно
термоядролын цэнэгт хошууг <i>Striker</i>-ын нуруунд.

452
00:28:54,607 --> 00:28:56,192
1.2-тэй тэнцэх хэмжээний дэлбэлэх...

453
00:28:56,442 --> 00:28:58,069
... сая тонн TNT.

454
00:28:58,319 --> 00:28:59,862
Та болон өөр хоёр Жэйгер...

455
00:29:00,112 --> 00:29:02,490
-...тэдний төлөө хамгаалалт хийнэ.
RALEIGH: Бид эсэргүүцэгчид гэж бодсон.

456
00:29:02,907 --> 00:29:04,367
Та ийм том зүйлийг хаанаас авсан юм бэ?

457
00:29:04,909 --> 00:29:08,204
Оросуудыг харж байна уу?
Тэд бидэнд юу ч авчирч чадна.

458
00:29:08,454 --> 00:29:09,413
Херк, тэгэх үү?

459
00:29:09,664 --> 00:29:11,415
-Таныг эргэж ирсэнд баяртай байна.
-Баярлалаа, эрхэм ээ.

460
00:29:11,666 --> 00:29:13,876
-Би чамайг одоо Жэйгэрт чинь үзүүлье.
-Хатагтай Мори...

461
00:29:15,503 --> 00:29:16,462
... чи надад нэг минут өгөх үү?

462
00:29:18,005 --> 00:29:19,006
Маршал!

463
00:29:20,299 --> 00:29:23,761
Эрхэм ээ, бид өмнө нь Зөрчлийг давж байсан.
Энэ нь ажиллахгүй байна. Юу ч дамжихгүй.

464
00:29:24,011 --> 00:29:24,971
Юу өөрчлөгдсөн бэ?

465
00:29:25,554 --> 00:29:28,808
Надад төлөвлөгөө бий. Чи надад бэлэн байна.
Ингээд л болоо.

466
00:29:29,058 --> 00:29:30,518
Явцгаая, Герк!

467
00:29:31,602 --> 00:29:32,895
Чак:
Макс, нааш ир!

468
00:29:35,231 --> 00:29:35,982
ЭМЭГТЭЙ [PA-аас дээш]:
<i>Багийн 17...</i>

469
00:29:36,232 --> 00:29:37,942
<i>...тавдугаар давхарт мэдэгдэнэ үү.</i>

470
00:29:39,568 --> 00:29:40,987
Тэг хасах хоёр.

471
00:29:41,237 --> 00:29:44,240
XY хасах хоёр. R-E-Q....

472
00:29:44,490 --> 00:29:46,826
Эхэндээ Кайжү дайрдаг
24 долоо хоногоор завсарласан.

473
00:29:47,618 --> 00:29:50,204
Дараа нь арван хоёр, дараа нь зургаа,
дараа нь хоёр долоо хоног тутамд.

474
00:29:51,664 --> 00:29:53,457
Хамгийн сүүлд Сиднейд долоо хоног болсон.

475
00:29:54,375 --> 00:29:55,334
Дөрөв хоногийн дотор...

476
00:29:55,584 --> 00:29:57,003
... бид харж болно
Найман цаг тутамд Кайжү...

477
00:29:57,253 --> 00:29:59,046
... тэднийг ирэх хүртэл
дөрвөн минут тутамд.

478
00:29:59,297 --> 00:30:02,300
Маршал, бид давхар үйлдлийг гэрчлэх ёстой
долоо хоногийн дотор үйл явдал.

479
00:30:03,217 --> 00:30:07,471
Ноён Готтлиб, би 2400 фунт хаях гэж байна
термоядролын бөмбөг...

480
00:30:07,722 --> 00:30:08,597
...Надад...

481
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
-... таамаглал.
НЬЮТ: За яахав...

482
00:30:10,683 --> 00:30:11,809
... энэ бол асуудал, тэгвэл ...

483
00:30:12,059 --> 00:30:15,021
... учир нь тэр үнэхээр өгч чадахгүй
Та таамаглалаас өөр юу ч биш.

484
00:30:15,271 --> 00:30:18,107
Миний хажуугаар ямар ч Кайжү гэдэс дотроогүй
өрөөний. Та дүрмийг мэддэг.

485
00:30:18,357 --> 00:30:21,527
-Цустай өдөр бүр. Тасралтгүй байна.
- Ноёд оо! Яг цэг дээр.

486
00:30:22,320 --> 00:30:23,904
Тоо худлаа хэлдэггүй.

487
00:30:24,155 --> 00:30:27,199
Улс төр, яруу найраг, амлалт,
эдгээр нь худлаа.

488
00:30:27,450 --> 00:30:30,328
Тоонууд бидний авах шиг ойрхон байна
Бурханы гар бичмэлд.

489
00:30:30,578 --> 00:30:33,039
-Юу?
-Надад түр өгөхгүй юу?

490
00:30:33,289 --> 00:30:34,665
Давхар арга хэмжээ болно.

491
00:30:35,082 --> 00:30:37,710
Тэгээд удалгүй,
гурав. Тэгээд дөрөв...

492
00:30:37,960 --> 00:30:39,503
ПЕНТЕКОСТ:
Тэгээд бид үхсэн.

493
00:30:39,754 --> 00:30:41,756
-Ойлголоо.
ГОТЛИБ: Харамсалтай нь.

494
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
Эндээс л сайн мэдээ ирж байна.

495
00:30:45,843 --> 00:30:49,347
Энэ бол бидний орчлон ертөнц ...

496
00:30:50,139 --> 00:30:52,516
...мөн энд тэднийх байна.

497
00:30:52,767 --> 00:30:55,728
Үүнийг бид "Хоолой" гэж нэрлэдэг.
Зөрчил болон бидний хоорондох гарц.

498
00:30:55,978 --> 00:30:57,396
Энэ нь атомын шинж чанартай гэдгийг бид мэднэ.

499
00:30:57,646 --> 00:31:00,232
Замын хөдөлгөөн нэмэгдсэн гэж би таамаглаж байна ...

500
00:31:00,483 --> 00:31:02,818
... Зөрчлийг тогтворжуулахад хүргэнэ...

501
00:31:03,069 --> 00:31:04,403
... мөн хангалттай удаан нээлттэй хэвээр байна ...

502
00:31:04,653 --> 00:31:06,655
... төхөөрөмжийг нэвтрүүлэхийн тулд ...

503
00:31:08,240 --> 00:31:09,825
...болон бүтцийг нь нураана.

504
00:31:10,576 --> 00:31:11,410
NEWT:
Тийм ээ, энэ нь ...

505
00:31:11,660 --> 00:31:13,662
... би хаана дуугарах ёстой вэ, учир нь,
үнэхээр...

506
00:31:13,913 --> 00:31:16,540
...Би тийшээ орохыг хүсэхгүй байна
тэр хязгаарлагдмал хэмжээний мэдээлэл.

507
00:31:16,791 --> 00:31:18,626
Ньютон, өөрийгөө эвгүй байдалд оруулах хэрэггүй.

508
00:31:18,876 --> 00:31:19,960
Хэсэгхэн хугацаанд намайг сонс.
Надад секунд өгөөч.

509
00:31:20,211 --> 00:31:21,128
Гуйя.

510
00:31:21,379 --> 00:31:23,464
Бид яагаад Кайжүг шүүдэг юм
категорийн систем дээр?

511
00:31:23,714 --> 00:31:24,715
Учир нь тус бүр...

512
00:31:24,965 --> 00:31:26,717
... шал өөр
дараагийнхаас, тийм үү?

513
00:31:26,967 --> 00:31:29,387
Миний юу хэлж байгааг харж байна уу? Нэг нь харагдаад байх шиг
акул шиг, нэг нь загас шиг...

514
00:31:29,637 --> 00:31:31,514
Доктор Гейзлер. Зүгээр л гол зүйлдээ ор.

515
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
-Тиймээ.
NEWT: Гол нь...

516
00:31:33,057 --> 00:31:35,017
...Би тэднийг бүгдийг нь биш гэж бодож байна
эцсийн эцэст огт өөр.

517
00:31:35,267 --> 00:31:36,977
Эдгээр нь зарим жишээ юм
Би цуглуулсан, тийм үү?

518
00:31:38,145 --> 00:31:40,314
Одоо, энэ энд байна
Сиднейд хурааж авсан.

519
00:31:40,564 --> 00:31:42,775
Үүнийг Манила хотод хурааж авсан.

520
00:31:43,025 --> 00:31:43,984
Зургаан жилийн өмнө.

521
00:31:44,777 --> 00:31:47,780
Тэд яг ижил ДНХ-тэй.

522
00:31:48,614 --> 00:31:50,074
Тэд клонууд.

523
00:31:50,324 --> 00:31:50,991
ГОТЛИБ:
Мөн энэ бол ...

524
00:31:51,242 --> 00:31:54,328
... түүний явдаг цэг
бүрэн галзуу.

525
00:31:55,246 --> 00:31:57,623
НЬЮТ: Өөр олон зүйл бий
Бидний ойлгож байгаагаар Кайжу руу.

526
00:31:57,873 --> 00:31:59,959
Тэгээд бид үнэхээр зүгээр л маажиж байна
гадаргуу.

527
00:32:00,334 --> 00:32:02,545
Энэ бол Кайжүгийн тархины хэсэг юм.

528
00:32:02,795 --> 00:32:05,923
Одоо харамсалтай нь эвдэрсэн.
Энэ нь жаахан сул байна.

529
00:32:06,173 --> 00:32:08,217
Гэхдээ энэ нь амьд хэвээр байна. Одоо би бодож байна ...

530
00:32:08,467 --> 00:32:09,552
...Би үүнд нэвтэрч чадна...

531
00:32:09,802 --> 00:32:12,346
... ижил технологи ашиглан
Энэ нь хоёр Jaeger нисгэгчийг зөвшөөрдөг ...

532
00:32:12,596 --> 00:32:13,722
... мэдрэлийн гүүрийг хуваалцах.

533
00:32:13,973 --> 00:32:15,433
Одоо бодоод үз дээ.

534
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
Би танд яг хэлж чадна ...

535
00:32:17,810 --> 00:32:19,395
... яаж давах вэ
өөрсдөө зөрч.

536
00:32:19,645 --> 00:32:21,981
Та биднийг санаачлахыг санал болгож байна
Кайжүтэй дрифт хийх үү?

537
00:32:22,231 --> 00:32:25,860
Үгүй ээ, үгүй. Үгүй ээ, үгүй. Бүхэл бүтэн Кайжү шиг биш,
Түүний тархины өчүүхэн хэсэг л гэдгийг та мэднэ.

538
00:32:26,110 --> 00:32:28,028
HERC:
Мэдрэлийн өсөлт хэт их байх болно ...

539
00:32:28,279 --> 00:32:29,363
-... хүний ​​тархины хувьд.
-Би зөвшөөрч байна.

540
00:32:29,613 --> 00:32:31,907
-Би санал нийлэхгүй байна.
-Готтлиб...

541
00:32:32,158 --> 00:32:34,160
...Таны мэдээллийг миний ширээн дээр нэн даруй авмаар байна.

542
00:32:34,410 --> 00:32:35,077
Эрхэм ээ.

543
00:32:35,327 --> 00:32:37,496
-Үгүй, гэхдээ түүнийх тийм...
ПЕНТЕКОСТ: Баярлалаа, Ньют.

544
00:32:37,746 --> 00:32:39,832
Залуус аа, энэ бол хамгийн гайхалтай нь
зүйл--

545
00:32:40,082 --> 00:32:42,168
Ньютон, би үүнийг мэднэ
чи зөв байх гэж туйлширч байна...

546
00:32:42,418 --> 00:32:44,837
... тэгэхээр чи амьдралаа дэмий үрээгүй
Кайжү хамтлагийн гишүүн байх нь...

547
00:32:45,087 --> 00:32:46,297
...гэхдээ энэ нь бүтэхгүй.

548
00:32:46,547 --> 00:32:48,507
Энэ бүтнэ, Херманн.
Тэгээд би чамд хэлье...

549
00:32:48,757 --> 00:32:49,800
... өөр зүйл.

550
00:32:50,050 --> 00:32:52,094
-Зоригтой хүнд аз нь таалагддаг шүү дээ, хонгор минь.
-Та тэднийг сонссон.

551
00:32:52,344 --> 00:32:55,014
Тэд танд тоног төхөөрөмж өгөхгүй
мөн тэд хийсэн ч гэсэн ...

552
00:32:56,223 --> 00:32:57,224
... чи өөрийгөө алах байсан.

553
00:32:57,516 --> 00:32:59,560
Эсвэл би рок од болох байсан.

554
00:33:02,980 --> 00:33:04,440
Тэр тэнд байна.

555
00:33:07,067 --> 00:33:08,152
[санаа алдах]

556
00:33:08,736 --> 00:33:10,279
РАЛЕЙ:
Ээ бурхан минь.

557
00:33:12,281 --> 00:33:13,282
Түүнийг хар.

558
00:33:15,117 --> 00:33:17,077
<i>Цыган аюул.</i>

559
00:33:18,579 --> 00:33:20,998
Бурхан минь, үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.

560
00:33:21,248 --> 00:33:22,458
Тэр шинэ юм шиг харагдаж байна.

561
00:33:22,708 --> 00:33:23,542
МАКО:
Шинээр бодвол дээр.

562
00:33:23,792 --> 00:33:26,212
Тэр хоёр цөмтэй
цөмийн реактор.

563
00:33:26,921 --> 00:33:29,089
Тэр одоо өвөрмөц нэгэн болсон.

564
00:33:30,382 --> 00:33:32,092
Тэр үргэлж байсан.

565
00:33:32,593 --> 00:33:34,637
ТЭНДО:
Бекет хүү минь, чи унахдаа хэр дуртай вэ?

566
00:33:34,887 --> 00:33:38,807
Хатуу төмөр их бие, хайлшгүй.
Булчингийн утас тутамд дөчин хөдөлгүүрийн блок.

567
00:33:39,058 --> 00:33:41,268
Мөч бүрийн хувьд хэт моментийн драйвер
мөн шинэ шингэн ...

568
00:33:41,519 --> 00:33:42,770
... синапс систем.

569
00:33:43,395 --> 00:33:44,480
Нааш ир.

570
00:33:44,730 --> 00:33:47,316
РАЛЕЙ:
Шөрмөс. Чамайг харахад таатай байна, найзаа.

571
00:33:47,942 --> 00:33:51,737
ТЭНДО: Ахаа бас чамайг харсандаа таатай байна.
Яг л хуучин цаг шиг.

572
00:33:54,073 --> 00:33:55,866
РАЛЕЙ:
За, таны түүх юу вэ?

573
00:33:56,116 --> 00:33:59,370
Хуучин Жэйгерсийг сэргээж,
Надтай адил байсныг харуулж байна.

574
00:33:59,995 --> 00:34:01,539
Ийм байж болохгүй.

575
00:34:01,997 --> 00:34:03,040
Та нисгэгч үү?

576
00:34:03,290 --> 00:34:05,042
Үгүй. Одоохондоо үгүй.

577
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
Гэхдээ би нэг байхыг хүсч байна ...

578
00:34:07,336 --> 00:34:08,420
... юу юунаас ч илүү.

579
00:34:08,921 --> 00:34:10,673
Таны симуляторын оноо хэд вэ?

580
00:34:10,923 --> 00:34:13,926
Тавин нэг дусал, 51 аллага.

581
00:34:14,176 --> 00:34:15,427
Хөөх, үнэхээр гайхалтай.

582
00:34:15,719 --> 00:34:17,846
Гэхдээ чи тийм биш
маргааш нэр дэвшигчдийн нэг үү?

583
00:34:18,847 --> 00:34:20,224
Би тийм биш.

584
00:34:20,474 --> 00:34:22,226
Маршал өөрийн гэсэн шалтгаантай.

585
00:34:23,018 --> 00:34:24,520
Тийм ээ, тэр үргэлж тэгдэг, тийм үү?

586
00:34:24,770 --> 00:34:27,565
Гэхдээ 51 хүн алснаар,
Тэд юу байж болохыг би төсөөлж ч чадахгүй байна.

587
00:34:30,025 --> 00:34:32,528
Та миний сонголтыг зөвшөөрнө гэж найдаж байна.

588
00:34:32,778 --> 00:34:35,197
Би чиний тулааны техникийг судалсан
болон стратеги.

589
00:34:35,614 --> 00:34:38,200
Бүр Аляск.

590
00:34:38,450 --> 00:34:39,910
Тэгээд юу гэж бодож байна?

591
00:34:41,704 --> 00:34:45,291
Би чамайг урьдчилан таамаглах аргагүй гэж бодож байна.

592
00:34:45,666 --> 00:34:49,503
Танд хазайх зуршил бий
стандарт байлдааны техникээс.

593
00:34:49,753 --> 00:34:53,382
Та аюул учруулж болзошгүй эрсдэлд ордог
өөрийгөө болон таны багийнхан.

594
00:34:53,632 --> 00:34:56,343
Би чамайг зөв хүн гэж бодохгүй байна
энэ эрхэм зорилгын төлөө.

595
00:34:59,221 --> 00:35:00,723
Хөөх.

596
00:35:01,390 --> 00:35:04,727
Шударга хандсанд баярлалаа.
Чиний зөв байж магадгүй.

597
00:35:05,102 --> 00:35:09,440
Гэхдээ нэг өдөр чи нисгэгч байхдаа
Та үүнийг тулалдаанд харах болно ...

598
00:35:10,190 --> 00:35:11,984
.... чи шийдвэр гаргадаг.

599
00:35:15,654 --> 00:35:17,698
Тэгээд амьдрах хэрэгтэй
үр дагавартай.

600
00:35:19,950 --> 00:35:22,036
Би үүнийг л хийх гээд байгаа юм.

601
00:35:54,485 --> 00:35:55,736
МАКО:
Нэр дэвшигчид бэлэн байна.

602
00:35:55,986 --> 00:35:57,988
Бид эхлэх болно
шүүх хурал нэн даруй, эрхэм ээ.

603
00:35:58,238 --> 00:35:59,782
-Сайн байна.
-Гэхдээ нэг зүйл бий.

604
00:36:00,032 --> 00:36:02,618
Мако, бид энэ талаар ярилцсан.

605
00:36:02,868 --> 00:36:05,245
Бид энэ талаар дахиж ярихгүй.

606
00:36:06,246 --> 00:36:07,998
Чи надад амласан.

607
00:36:08,916 --> 00:36:10,709
[ЯПОН ХЭЛЭЭР]

608
00:36:10,959 --> 00:36:12,419
Мако.

609
00:36:15,255 --> 00:36:18,425
Өс хонзон нь ил шархтай адил юм.

610
00:36:18,884 --> 00:36:21,136
Та ийм түвшний сэтгэл хөдлөлийг авч чадахгүй
Дрифт рүү.

611
00:36:21,387 --> 00:36:22,304
[АНГЛИ ХЭЛЭЭР]
Гэр бүлийнхээ хувьд надад хэрэгтэй...

612
00:36:22,554 --> 00:36:24,223
[ЯПОН ХЭЛЭЭР]

613
00:36:29,103 --> 00:36:30,145
[ЯРИХ]

614
00:36:36,110 --> 00:36:37,403
HERC:
Роли.

615
00:36:38,070 --> 00:36:39,405
Бидэнтэй хамт ирээрэй.

616
00:36:39,655 --> 00:36:41,115
Өө, би зүгээр, баярлалаа.

617
00:36:41,365 --> 00:36:43,909
Аа, алив,
Манай ширээнд хангалттай зай бий.

618
00:36:44,410 --> 00:36:46,120
РАЛЕЙ:
Би талх үзээгүй удаж байна.

619
00:36:46,370 --> 00:36:47,705
Хонг Конг.

620
00:36:47,955 --> 00:36:49,832
Нээлттэй боомтын гоо үзэсгэлэн, норм байхгүй.

621
00:36:50,082 --> 00:36:54,044
Бидэнд төмс, вандуй,
амтат шош, зохистой махан талх.

622
00:36:54,294 --> 00:36:55,462
Төмсийг дамжуулаарай.

623
00:36:56,296 --> 00:36:57,297
Роли, энэ бол миний хүү...

624
00:36:57,548 --> 00:36:59,299
...Чак. Тэр одоо миний туслах нисгэгч.

625
00:36:59,550 --> 00:37:00,801
Тэр бол миний туслах нисгэгч.

626
00:37:01,051 --> 00:37:02,511
Тийм үү, аав аа?

627
00:37:02,761 --> 00:37:04,430
Тэгэхээр чи тэр залуу мөн биз дээ?

628
00:37:04,680 --> 00:37:06,265
Чи бол хамгаалалт хийх залуу
миний хувьд...

629
00:37:06,515 --> 00:37:09,101
-...тэр хуучин зэвтэй хувиндаа уу?
-Тийм л төлөвлөгөө.

630
00:37:09,351 --> 00:37:10,310
Чак:
Сайн байна.

631
00:37:10,561 --> 00:37:12,813
Тэгэхээр хамгийн сүүлд хэзээ байсан юм
чи хурдан морь унасан уу, Рэй?

632
00:37:14,356 --> 00:37:16,150
Таван жилийн өмнө.

633
00:37:16,400 --> 00:37:19,778
Та таван жил юу хийж байна вэ?
Маш чухал зүйл байна гэж би бодож байна.

634
00:37:20,821 --> 00:37:21,947
Би барилгын ажил хийж байсан.

635
00:37:22,197 --> 00:37:24,324
Өө, үнэхээр гайхалтай.

636
00:37:24,575 --> 00:37:26,201
Энэ нь үнэхээр хэрэгтэй гэсэн үг.

637
00:37:26,452 --> 00:37:28,871
Бид хэрэлдэж, та нар барьж болно
Үүнээс гарах арга зам, тийм ээ, Рэй?

638
00:37:30,706 --> 00:37:31,999
Энэ бол Роли.

639
00:37:32,541 --> 00:37:33,709
Юу ч байсан.

640
00:37:34,418 --> 00:37:36,587
Хараач, та Пентекостын гэгээлэг санаа юм.

641
00:37:36,837 --> 00:37:38,505
Тэгээд манай хөгшин чамд таалагдаж байх шиг байна.

642
00:37:38,756 --> 00:37:42,092
Харин чам шиг залуус авчирсан
Jaeger хөтөлбөрийг доошлуул. Надад...

643
00:37:42,342 --> 00:37:43,302
... чи үхсэн байна.

644
00:37:43,552 --> 00:37:44,595
Чи намайг удаашруулна...

645
00:37:44,845 --> 00:37:46,847
...Би чамайг хаяна
шуудайтай Кайжү баас шиг.

646
00:37:47,931 --> 00:37:48,515
[ХЭЛИЙГ ДАРНА]

647
00:37:48,766 --> 00:37:51,185
Би чамтай эргэн тойронд уулзъя, Роли.
Алив, Макс.

648
00:37:53,979 --> 00:37:56,523
Үүний төлөө та намайг буруутгаж болно.
Би түүнийг ганцаараа өсгөсөн.

649
00:37:56,774 --> 00:37:59,443
Тэр ухаалаг хүүхэд, гэхдээ би хэзээ ч мэдэхгүй
түүнийг тэврэх үү...

650
00:37:59,693 --> 00:38:01,195
...эсвэл бөгс рүү нь өшиглөх.

651
00:38:03,280 --> 00:38:04,907
Хүндэтгэсэн, эрхэм ээ...

652
00:38:05,991 --> 00:38:08,076
...Түүнд аль нь хэрэгтэй гэдэгт би итгэлтэй байна.

653
00:38:09,119 --> 00:38:10,287
[ХОЁЛЫГ УУРАХ]

654
00:38:14,917 --> 00:38:15,918
[ОЛОН АЛГА ТАШААЛ]

655
00:38:16,627 --> 00:38:17,961
0 хүртэл дөрвөн оноо.

656
00:38:19,588 --> 00:38:20,088
[ПЕНТЕКОСТЫН БАЯР]

657
00:38:29,056 --> 00:38:30,224
1-ээс дөрвөн оноо.

658
00:38:30,474 --> 00:38:31,517
[ОЛОН АЛГА ТАШААЛ]

659
00:38:45,614 --> 00:38:46,323
Дөрвөн оноо...

660
00:38:46,573 --> 00:38:47,407
... 2 хүртэл.

661
00:38:48,200 --> 00:38:49,243
За юу?

662
00:38:50,160 --> 00:38:50,953
Та тэдэнд таалагдахгүй байна уу?

663
00:38:51,203 --> 00:38:52,037
Би чамайг сонгосон гэж бодсон ...

664
00:38:52,287 --> 00:38:53,205
...биечлэн.

665
00:38:53,455 --> 00:38:54,331
Уучлаарай?

666
00:38:54,581 --> 00:38:58,460
Тоглолт дуусах бүрт
Та энэ бяцхан дохиог хийж байна ...

667
00:38:58,752 --> 00:39:00,379
...Чи шүүмжлэлтэй ханддаг юм шиг
тэдний гүйцэтгэлийн талаар.

668
00:39:00,629 --> 00:39:03,382
Энэ бол тэдний гүйцэтгэл биш,
энэ чинийх. Таны тоглоом.

669
00:39:03,632 --> 00:39:05,133
Та авч болох байсан ...

670
00:39:05,384 --> 00:39:06,718
...бүгд хоёр нүүдэл түрүүлээд.

671
00:39:08,220 --> 00:39:08,929
Та тэгж бодож байна уу?

672
00:39:09,179 --> 00:39:10,138
Би тэгж мэднэ.

673
00:39:10,472 --> 00:39:12,182
Бид үүнийг өөрчилж чадах уу?

674
00:39:12,641 --> 00:39:13,433
Бид өгвөл яасан юм...

675
00:39:13,684 --> 00:39:14,726
...түүний цохилт.

676
00:39:16,353 --> 00:39:19,815
[АНГЛИ ХЭЛЭЭР] Үгүй. Бид баримталдаг
Бидэнд байгаа курсантуудын жагсаалт, байгаль хамгаалагч.

677
00:39:20,065 --> 00:39:21,942
Зөвхөн Drift-тэй нэр дэвшигчид
нийцтэй байдал--

678
00:39:22,192 --> 00:39:23,402
Надад байгаа юм, маршал.

679
00:39:23,652 --> 00:39:25,237
Мако, энэ зөвхөн биш
мэдрэлийн холболтын тухай.

680
00:39:25,487 --> 00:39:27,447
Энэ нь бас бие махбодийн нийцтэй байдлын тухай юм.

681
00:39:27,698 --> 00:39:28,740
Юу болсон бэ, маршал?

682
00:39:29,741 --> 00:39:31,493
Өөрийгөө хамгийн гэгээлэг гэж бүү бод
надтай хамт цагираг дээр тасдаж чадах уу?

683
00:39:34,997 --> 00:39:36,206
Яв.

684
00:39:42,546 --> 00:39:43,714
Дөрвөн цохилт нь ялалтыг илтгэнэ.

685
00:39:49,177 --> 00:39:51,471
Энэ нь нийцтэй байдлын тухай гэдгийг санаарай.

686
00:39:52,180 --> 00:39:53,348
Энэ бол тэмцэл биш харин харилцан яриа юм.

687
00:39:53,599 --> 00:39:54,975
Гэхдээ би хөдөлгөөнөө зогсоохгүй.

688
00:39:56,727 --> 00:39:57,561
МАКО:
За.

689
00:39:58,896 --> 00:40:00,480
Тэгвэл би ч тэгэхгүй.

690
00:40:17,915 --> 00:40:18,749
Нэг-тэг.

691
00:40:19,458 --> 00:40:20,125
[MAKO GRUNTS]

692
00:40:20,959 --> 00:40:21,793
Нэг-нэг.

693
00:40:26,423 --> 00:40:28,300
Хоёр нэг. Баяжуулах.

694
00:40:31,845 --> 00:40:32,554
[ХОЁЛЫГ УУРАХ]

695
00:40:36,808 --> 00:40:37,726
Хоёр-хоёр.

696
00:40:37,976 --> 00:40:39,019
Харсан нь дээр.

697
00:40:49,363 --> 00:40:50,489
ХҮН:
Өө.

698
00:40:50,989 --> 00:40:52,366
Гурав хоёр.

699
00:40:54,409 --> 00:40:57,120
[ЯПОН ХЭЛЭЭР]

700
00:41:18,183 --> 00:41:18,809
ПЕНТЕКОС [АНГЛИ ХЭЛЭЭР]:
Хангалттай.

701
00:41:19,059 --> 00:41:19,768
[БҮГЭН АЛГА ТАШИГЛАХ]

702
00:41:21,395 --> 00:41:22,187
Би харах ёстой зүйлээ харсан.

703
00:41:23,188 --> 00:41:24,398
Би ч гэсэн.

704
00:41:24,648 --> 00:41:26,400
Тэр миний туслах нисгэгч.

705
00:41:26,650 --> 00:41:28,568
ПЕНТЕКОСТ:
Энэ нь бүтэхгүй.

706
00:41:29,277 --> 00:41:29,945
Яагаад болохгүй гэж?

707
00:41:30,195 --> 00:41:31,738
Би тэгж хэлсэн болохоор ноён Бекет.

708
00:41:31,989 --> 00:41:33,615
Би шийдвэрээ гаргасан. Мэдээлэх...

709
00:41:33,865 --> 00:41:36,994
... Хоёр цагийн дотор эвдэрсэн домог
мөн таны туслах нисгэгч хэн болохыг олж мэдээрэй.

710
00:41:52,426 --> 00:41:53,677
РАЛЕЙ:
Мако.

711
00:41:54,594 --> 00:41:56,096
Энэ бүхэн юуны тухай байсан бэ?

712
00:41:57,097 --> 00:41:57,764
Би...

713
00:41:58,015 --> 00:41:59,683
...Би галзуу биш. Та үүнийг мэдэрсэн, тийм үү?

714
00:42:00,517 --> 00:42:01,685
Бид Drift-тэй нийцдэг.

715
00:42:01,935 --> 00:42:03,562
Миний төлөө зогсож байгаад баярлалаа.

716
00:42:04,354 --> 00:42:07,566
Гэхдээ ярих юм алга.

717
00:42:10,652 --> 00:42:11,403
[ХААЛГАНЫ бариулыг товших]

718
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
Энэ бол миний өрөө.

719
00:42:15,782 --> 00:42:16,992
Уучлаарай.

720
00:42:17,701 --> 00:42:19,661
RALEIGH: Алив гэж хэлэх гэсэн юм.
Би чамайг нисгэгч болохыг хүсч байна гэж бодсон.

721
00:42:20,370 --> 00:42:21,038
Мако...

722
00:42:21,288 --> 00:42:23,123
... үүний төлөө тэмцэх нь зүйтэй.

723
00:42:25,250 --> 00:42:26,752
Бид зүгээр л түүнд дуулгавартай байх албагүй.

724
00:42:28,420 --> 00:42:30,213
Энэ бол дуулгавартай байдал биш, ноён Бекет.

725
00:42:34,009 --> 00:42:35,510
Энэ бол хүндэтгэл.

726
00:42:37,095 --> 00:42:38,263
РАЛЕЙ:
Ядаж надад хэлэх үү...

727
00:42:38,513 --> 00:42:39,765
... түүний асуудал юу вэ?

728
00:43:01,203 --> 00:43:02,454
СУРВАЛЖЛАГЧ:
<i>Дараа нь...</i>

729
00:43:02,704 --> 00:43:05,665
<i>...Сиднейд болсон үйл явдлын тухай
үр дүнгүй байдлыг харуулсан...</i>

730
00:43:05,916 --> 00:43:08,960
<i>...Амьдралын хана хөтөлбөр,
олон хүн асууж байна...</i>

731
00:43:09,211 --> 00:43:11,046
<i>...Засгийн газрын сэдэл
бас яагаад гэж гайхаж байна...</i>

732
00:43:11,296 --> 00:43:13,840
<i>... Jaeger хөтөлбөр
зогсоосон байна.</i>

733
00:43:14,091 --> 00:43:16,635
<i>Үймээн самуун дэгдсэн
хэд хэдэн ...</i>ийн эрэг дагуу

734
00:43:16,885 --> 00:43:17,803
<i>... Пан Номхон далайн...</i>

735
00:43:18,053 --> 00:43:18,762
<i>...хотууд.</i>

736
00:43:20,013 --> 00:43:24,476
АМЕРИКИЙН НҮБ-ын төлөөлөгч: <i>Бидэнд одоо байна
олон сая энгийн иргэд болон хангамжийг нүүлгэн шилжүүлсэн...</i>

737
00:43:24,726 --> 00:43:27,104
<i>...дотоод 300 миль
аюулгүй бүс рүү.</i>

738
00:43:27,354 --> 00:43:31,108
ЭМЭГТЭЙ: <i>Аюулгүй бүс үү? Баян, хүчирхэг хүмүүсийн хувьд?
Бусад нь яах вэ?</i>

739
00:43:31,358 --> 00:43:32,359
ХҮН:
<i>Тийм ээ, асуултанд хариул.</i>

740
00:43:32,609 --> 00:43:35,821
АМЕРИКИЙН НҮБ-ын төлөөлөгч: <i>Би Амьдралын хана гэдэгт итгэдэг
одоогоор бидний хамгийн сайн сонголт хэвээр байна.</i>

741
00:43:36,071 --> 00:43:37,739
<i>Би үүнийг л хэлэх болно
асуудлаар. Баярлалаа.</i>

742
00:43:43,036 --> 00:43:43,703
NEWT:
Кайжү/Хүн...

743
00:43:43,954 --> 00:43:45,914
...Дрифт туршилт, нэгийг ав.

744
00:43:46,998 --> 00:43:48,375
Өө....

745
00:43:48,625 --> 00:43:51,336
Тархины сегмент нь урд талын дэлбэн юм.

746
00:43:51,711 --> 00:43:54,172
Аан, боломж...

747
00:43:54,422 --> 00:43:56,716
... сегмент хэтэрхий гэмтсэн байна
Дрифт хийх.

748
00:43:57,342 --> 00:43:59,302
Шинжлэх ухааны үндэслэлгүй талаас нь:

749
00:43:59,553 --> 00:44:02,013
Херманн,
Хэрэв та үүнийг сонсож байгаа бол ...

750
00:44:02,264 --> 00:44:05,809
...за, би амьд байна
Би саяхан хийсэн зүйлээ үр дүнтэй болохыг нотолсон ...

751
00:44:06,143 --> 00:44:07,644
...энэ тохиолдолд, ха, ха, би ялсан ...

752
00:44:07,894 --> 00:44:10,438
...эсвэл би үхчихээд чамайг мэдээсэй гэж хүсэж байна
энэ бүхэн чиний буруу гэж.

753
00:44:10,689 --> 00:44:12,107
Үнэхээр тийм. Та мэднэ,
чи намайг энд хүргэсэн.

754
00:44:12,357 --> 00:44:13,316
Ямар тохиолдолд...

755
00:44:13,567 --> 00:44:15,026
...ха, би ч бас ялсан.

756
00:44:16,027 --> 00:44:17,279
Нэг төрлийн.

757
00:44:18,321 --> 00:44:20,240
Би гуравт орно...

758
00:44:21,199 --> 00:44:22,576
...хоёр...

759
00:44:23,410 --> 00:44:24,244
...нэг.

760
00:44:25,662 --> 00:44:26,663
[GRUNTS]

761
00:44:29,499 --> 00:44:30,500
[тодорхойгүй ярина]

762
00:44:38,008 --> 00:44:39,050
[Архирах]

763
00:44:40,510 --> 00:44:41,219
[CHITTERS]

764
00:44:49,269 --> 00:44:50,979
ГОТЛИБ:
Ньютон. Ньютон!

765
00:44:51,438 --> 00:44:52,898
Та юу хийсэн бэ?

766
00:45:00,322 --> 00:45:03,742
ЭМЭГТЭЙ [PA-аас дээш]:
Gipsy Danger <i>мэдрэлийн шинжилгээ эхэлж байна...</i>

767
00:45:03,992 --> 00:45:04,993
<i>...20 минутын дотор.</i>

768
00:45:07,287 --> 00:45:08,079
Гипси аюул...

769
00:45:08,330 --> 00:45:10,790
<i>...мэдрэлийн тест эхэлж байна...</i>

770
00:45:11,041 --> 00:45:12,584
<i>...20 минутын дотор.</i>

771
00:45:14,377 --> 00:45:16,630
Gipsy Danger <i>мэдрэлийн шинжилгээ....</i>

772
00:45:17,422 --> 00:45:18,465
[ХААЛГА ТОВШИХ]

773
00:45:24,471 --> 00:45:25,180
[ГУРАХ]

774
00:45:26,389 --> 00:45:28,099
ПЕНТЕКОСТ:
Би орж болох уу, Мако?

775
00:45:34,231 --> 00:45:35,607
Эрт дээр үед...

776
00:45:35,857 --> 00:45:37,359
...Би чамд амласан.

777
00:45:41,780 --> 00:45:42,948
[ЯПОН ХЭЛЭЭР]

778
00:45:47,827 --> 00:45:50,664
Эдгээр дамжуулагч нь ажиллахгүй байна.
Би тэднийг солих хэрэгтэй байна.

779
00:45:57,170 --> 00:45:58,672
РАЛЕЙ:
<i>Туршилтын горимд зориулсан бэхэлгээг тохируулж байна.</i>

780
00:45:58,922 --> 00:46:00,340
Хоёр дахь нисэгчийг хүлээж байна.

781
00:46:09,474 --> 00:46:10,934
AI:
<i>Онгоцонд хоёр нисгэгч байна.</i>

782
00:46:11,184 --> 00:46:15,355
Чамайг тэгэхгүй бол би энэ талыг баримтална
оюун ухаан. Миний зүүн гар нэг төрлийн цохилт.

783
00:46:15,605 --> 00:46:16,648
Мэдээж.

784
00:46:19,526 --> 00:46:21,361
Та ямар нэгэн юм хэлэх үү?

785
00:46:22,570 --> 00:46:24,948
Ямар ч утгагүй. Таван минутын дотор
чи байх болно ...

786
00:46:25,198 --> 00:46:26,574
...миний толгой дотор.

787
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
Чи сайхан харагдаж байна.

788
00:46:31,705 --> 00:46:34,791
<i>Нисгэгчид онгоцонд сууж, холбогдоход бэлэн байна.</i>

789
00:46:35,041 --> 00:46:37,377
-[АНГЛИ ХЭЛЭЭР] Мэдрэлийн гар барихад бэлтгэ.
-Санаачилж байна...

790
00:46:37,627 --> 00:46:38,586
... мэдрэлийн гар барих.

791
00:46:45,969 --> 00:46:48,305
РАЛЕЙ:
За. Бид одоо симуляторт ороогүй байна, Мако.

792
00:46:48,555 --> 00:46:51,182
Туулай хөөж болохгүй гэдгийг санаарай.

793
00:46:51,433 --> 00:46:53,268
Санамсаргүй нэвтрэх тархины импульс
Өдөөгч. Дурсамж.

794
00:46:53,518 --> 00:46:55,353
Тэднийг зүгээр л урсга, бүү барь.

795
00:46:55,603 --> 00:46:57,522
Тэднийг тохируул. Drift-д байгаарай.

796
00:46:57,772 --> 00:46:58,773
Дрифт бол чимээгүй юм.

797
00:46:59,649 --> 00:47:03,278
<i>Мэдрэлийн интерфейсийн Drift-ийг эхлүүлсэн.</i>

798
00:47:03,528 --> 00:47:05,071
ХҮҮ:
<i>Рэли!</i>

799
00:47:07,532 --> 00:47:08,366
[ХҮҮХДҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА]

800
00:47:13,580 --> 00:47:14,414
[ХҮҮ ТОДОРХОЙ ЯРЬЖ БАЙНА]

801
00:47:14,664 --> 00:47:16,249
<i>Ээж ээ!</i>

802
00:47:17,000 --> 00:47:20,295
YANCY: <i>Рэли, намайг сонс!
Роли, намайг сонс!</i>

803
00:47:23,256 --> 00:47:24,299
[MAKO GASPS]

804
00:47:25,091 --> 00:47:27,385
AI:
<i>Баруун тархи тохируулагдсан.</i>

805
00:47:27,635 --> 00:47:30,472
<i>Дэлхийн зүүн тархи тохируулагдсан.</i>

806
00:47:32,349 --> 00:47:34,225
<i>Идэвхжүүлэхэд бэлэн...</i>

807
00:47:34,476 --> 00:47:35,685
<i>... Жэйгер.</i>

808
00:47:37,020 --> 00:47:39,939
За, <i>Цыган.</i> Сайхан жагслаа.

809
00:47:40,482 --> 00:47:41,816
Бэлдсэн нь дээр.

810
00:47:42,067 --> 00:47:43,818
<i>Нисгэгчээс Jaeger-ийн холболт дууссан.</i>

811
00:47:44,069 --> 00:47:45,945
ГОТЛИБ:
Маршал! Маршал!

812
00:47:46,196 --> 00:47:47,238
Би чамтай ярих хэрэгтэй байна.

813
00:47:47,697 --> 00:47:48,656
ПЕНТЕКОСТ:
Одоо биш, ноён Готтлиб.

814
00:47:48,907 --> 00:47:51,409
Та үнэлж чадна гэдэгт итгэлтэй байна
энэ мөч надад ямар чухал вэ.

815
00:47:51,659 --> 00:47:55,038
Ньютон мэдрэлийн гүүрийг бүтээсэн
хог хаягдал ба Drifted with a Kaiju.

816
00:47:58,541 --> 00:48:00,210
Би түүнийг хандлагатай байхыг олж мэдэв ...

817
00:48:00,460 --> 00:48:03,046
...Тэр нэг ёсондоо мангарсан.

818
00:48:03,296 --> 00:48:06,299
Би яг юу хийхээ мэдэхгүй байна.

819
00:48:09,844 --> 00:48:11,054
Энэ нь бүтнэ гэж би хэлсэн.

820
00:48:11,388 --> 00:48:13,890
Тийм ээ, чи тэгсэн.
За, та юу харсан бэ?

821
00:48:14,391 --> 00:48:17,727
Энэ нь зөвхөн тархины хэлтэрхий байсан, тиймээс
үнэхээр миний авч чадсан зүйл бол...

822
00:48:17,977 --> 00:48:19,771
...цуврал зураг...

823
00:48:20,021 --> 00:48:21,064
... эсвэл сэтгэгдэл.

824
00:48:21,314 --> 00:48:24,025
Яг л нүдээ анивчих шиг
Та үнэхээр харж байгаа бүх зүйлийг дахин дахин...

825
00:48:24,275 --> 00:48:25,902
... жаазтай адил юм. Энэ бол сэтгэл хөдлөл байсан.

826
00:48:26,152 --> 00:48:27,070
Ньютон, Ньютон.

827
00:48:27,320 --> 00:48:30,323
За, Ньютон. Ньютон, намайг хараач.

828
00:48:31,533 --> 00:48:35,703
Одоо би чамайг цаг заваа зориулахыг хүсч байна
мөн маш тодорхой байх.

829
00:48:36,329 --> 00:48:38,748
За. За.

830
00:48:38,998 --> 00:48:42,001
За, тэд зүгээр л дагаж байгаа юм шиг надад санагдахгүй байна
ямар нэгэн амьтны хүсэл тэмүүлэл...

831
00:48:42,252 --> 00:48:43,503
... ан хийж, цуглуулж л байна ш дээ.

832
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
Тэгээд бидэн рүү дайрч байна гэж бодож байна
тушаалын дагуу.

833
00:48:46,047 --> 00:48:47,132
Энэ боломжгүй.

834
00:48:47,382 --> 00:48:48,925
-Энэ боломжгүй гэж үү?
-Энэ боломжгүй.

835
00:48:49,175 --> 00:48:49,884
Чи яагаад болохгүй гэж...

836
00:48:50,135 --> 00:48:50,718
...Кайжутай дрифт хийх үү?

837
00:48:50,969 --> 00:48:52,429
Та! Амаа тат!

838
00:48:54,055 --> 00:48:56,516
Та яриагаа үргэлжлүүлээрэй.

839
00:48:59,519 --> 00:49:03,815
Эдгээр оршнолууд, эдгээр эзэд,
тэд колоничлогчид.

840
00:49:04,065 --> 00:49:05,942
Тэд дэлхийг гүйцэж түрүүлдэг.
Тэд зүгээр л хэрэглэдэг ...

841
00:49:06,192 --> 00:49:07,861
... тэгээд тэд дараагийнх руу шилждэг.

842
00:49:08,319 --> 00:49:11,239
Мөн тэд өмнө нь энд ирж байсан
туршилтын хэлбэрээр.

843
00:49:12,282 --> 00:49:13,116
Энэ нь үлэг гүрвэлүүд байсан.

844
00:49:13,366 --> 00:49:15,034
Гэхдээ уур амьсгал
таатай биш байсан, тийм үү?

845
00:49:15,285 --> 00:49:17,162
Тиймээс тэд үүнийг хүлээж байсан.
Тэгээд тэд үүнийг хүлээж байв.

846
00:49:17,412 --> 00:49:20,248
Одоо озоны цооролттой холбоотойгоор
мөн нүүрстөрөгчийн дутуу исэл, бохирдсон ус...

847
00:49:20,498 --> 00:49:22,750
...за, бид практик дээр байна
тэдэнд зориулж terraformed.

848
00:49:23,001 --> 00:49:25,253
Учир нь тэд одоо буцаж ирж байна.
мөн энэ нь төгс төгөлдөр юм.

849
00:49:25,503 --> 00:49:27,297
Харж байна уу, эхний давалгаа,
Энэ бол зүгээр л нохойнууд байсан.

850
00:49:27,547 --> 00:49:29,048
1-ээс 4 хүртэлх ангилал,
юу ч биш байсан.

851
00:49:29,299 --> 00:49:31,009
Тэдний цорын ганц зорилго бол зорилго тавих явдал байв
хүн ам суурьшсан газруудад...

852
00:49:31,259 --> 00:49:32,260
...мөн хортон шавьжийг зайлуулахын тулд: Бид!

853
00:49:32,510 --> 00:49:35,054
Хоёр дахь давалгаа,
Энэ бол устгагчид юм.

854
00:49:35,305 --> 00:49:37,348
Тэгээд тэд ажлаа дуусгах болно. Тэгээд ...

855
00:49:37,599 --> 00:49:38,558
...шинэ түрээслэгчид...

856
00:49:38,808 --> 00:49:39,934
... эзэмшинэ.

857
00:49:41,686 --> 00:49:44,898
Харж байна уу, би яг ижил зүйлийг олж мэдсэн шалтгаан
Кайжүгийн хоёр тусдаа эрхтэн дэх ДНХ...

858
00:49:45,148 --> 00:49:46,816
... учир нь тэд том болсон!

859
00:49:47,066 --> 00:49:48,401
Ньютон, чи үүнийг дахин хийх хэрэгтэй байна.

860
00:49:48,651 --> 00:49:50,778
Надад нэмэлт мэдээлэл хэрэгтэй байна.

861
00:49:51,279 --> 00:49:53,239
Би үүнийг дахин хийж чадахгүй.

862
00:49:53,781 --> 00:49:55,950
Чамд байхгүй л бол болохгүй гэсэн үг
шинэхэн Кайжү тархи...

863
00:49:56,201 --> 00:49:57,243
... хэвтэж байна.

864
00:50:00,497 --> 00:50:01,498
Чи тийм үү?

865
00:50:09,339 --> 00:50:10,256
Маш гайхалтай.

866
00:50:10,507 --> 00:50:12,050
Тийм ээ, тэр үүнийг хэрхэн асаахаа санаж байна.

867
00:50:12,300 --> 00:50:13,885
Өө, жаахан хүндэтгэл үзүүл.

868
00:50:14,135 --> 00:50:16,721
Ах нь нас барахад тэр авсан
Жэйгер ганцаараа эрэг рүү буцаж ирэв.

869
00:50:16,971 --> 00:50:18,932
Би өөр нэг нисгэгчтэй танилцсан
тэр үүнийг хийж чадсан.

870
00:50:20,725 --> 00:50:23,228
Одоо тодорхой хүмүүс байгаа
Хадгалах нь хэнийх вэ...

871
00:50:23,478 --> 00:50:25,313
...болон Кайжүгийн мөлжлөг хэвээр байна.

872
00:50:25,563 --> 00:50:27,774
Тийм ээ, тийм ээ, аан,
хар захын наймаачид тийм үү?

873
00:50:28,024 --> 00:50:29,943
Тийм ээ. Тэд орж гарч байна
хэдхэн цагийн дотор.

874
00:50:30,193 --> 00:50:32,111
Тэд хүчиллэг хүчин зүйлийг саармагжуулдаг
цуснаас...

875
00:50:32,362 --> 00:50:33,905
...мөн тэд хэрэгтэй зүйлээ хурааж авдаг.

876
00:50:34,155 --> 00:50:36,950
Энэ залуу бол Ганнибал Чау юм.

877
00:50:37,450 --> 00:50:38,826
Тэр Кайжугийн хар захыг ажиллуулдаг...

878
00:50:39,077 --> 00:50:40,537
... энд Азид.
Бидний санхүүжилт дуусах үед...

879
00:50:40,787 --> 00:50:42,247
...бид тусламж хүссэн
мөн хариуд нь ...

880
00:50:42,497 --> 00:50:44,749
...Би түүнд онцгой эрх олгосон
бүс нутгийн бүх Кайжүгийн үлдэгдэл.

881
00:50:44,999 --> 00:50:45,959
Та үүнийг хийсэн үү?

882
00:50:46,209 --> 00:50:47,794
Дайны сүүлийн өдрүүд, ноёд оо.

883
00:50:48,294 --> 00:50:49,462
Фонгийн булан руу яв...

884
00:50:49,712 --> 00:50:51,172
...болон Тулл. Тэр картыг тэдэнд үзүүл.

885
00:50:51,422 --> 00:50:52,632
Энэ тэмдгийг хайж олоорой.

886
00:50:52,882 --> 00:50:55,468
Мөн мэргэн хүмүүст хэлэх үг, түүнд бүү итгэ.

887
00:51:00,139 --> 00:51:01,307
AI:
<i>Тохируулга...</i>

888
00:51:01,558 --> 00:51:03,017
<i>...бүрэн.</i>

889
00:51:03,601 --> 00:51:05,520
РАЛЕЙ:
<i>Их бие! Энэ нь их биеийг дамжсан!</i>

890
00:51:05,770 --> 00:51:07,397
YANCY:
Роли, намайг сонс! Танд хэрэгтэй--

891
00:51:07,647 --> 00:51:08,314
[ХИЧЭЭЛЭЭ]

892
00:51:10,024 --> 00:51:10,733
AI:
<i>Нисгэгч...</i>

893
00:51:10,984 --> 00:51:11,776
<i>...зохицуулалтгүй.</i>

894
00:51:12,026 --> 00:51:14,571
-Хоёулаа таарахгүй.
-Хоёулаа юу?

895
00:51:14,821 --> 00:51:15,321
[ДООГОО]

896
00:51:15,572 --> 00:51:16,239
ТЭНДО:
Хоёулаа.

897
00:51:16,489 --> 00:51:18,491
<i>Цыган, цыган!</i> Та эвдэрсэн байна!

898
00:51:18,741 --> 00:51:20,952
-<i>Та хоёулаа тохироогүй байна.</i>
-Би зүгээр. Зүгээр л надад хяналт тавьж өгөөч.

899
00:51:21,202 --> 00:51:24,455
AI: <i>Тохиролгүй байна. Улаан код.</i>
ТЭНДО: <i>Та тогтворжиж байна. Гэхдээ Мако гарах гарц байна.</i>

900
00:51:24,706 --> 00:51:26,457
<i>Тэр туулай хөөж эхэлж байна!</i>

901
00:51:26,708 --> 00:51:28,960
Мако, дурсамжинд бүү гац.

902
00:51:29,210 --> 00:51:31,421
Надтай хамт байгаарай. Одоохондоо байгаарай.

903
00:51:31,671 --> 00:51:33,923
Санах ойд бүү оролц.

904
00:51:34,257 --> 00:51:35,717
Мако.

905
00:51:35,967 --> 00:51:38,636
Мако! Намайг сонс.

906
00:51:38,886 --> 00:51:40,388
Мако?

907
00:52:01,451 --> 00:52:02,702
ЗАЛУУ МАКО:
<i>Ээж ээ!</i>

908
00:52:04,454 --> 00:52:05,330
<i>Ээж ээ!</i>

909
00:52:05,580 --> 00:52:06,831
[ЗАЛУУ МАКО УЙЛЖ БАЙНА]

910
00:52:24,766 --> 00:52:25,808
[КАЙЖУ ГРУНТИНГ]

911
00:52:29,937 --> 00:52:30,980
[КАЙЖҮ ЧИТРИНГ]

912
00:52:35,401 --> 00:52:36,444
[КАЙЖҮ ХИЧЭЭЛЭЭ]

913
00:52:46,537 --> 00:52:47,830
[КАЙЖУ архирах]

914
00:53:00,343 --> 00:53:01,594
Мако.

915
00:53:02,261 --> 00:53:04,347
Энэ бол зүгээр л дурсамж.

916
00:53:04,597 --> 00:53:06,224
Эдгээрийн аль нь ч бодит биш.

917
00:53:06,474 --> 00:53:07,100
[КАЙЖУ ТОМПИН]

918
00:53:24,617 --> 00:53:25,660
[ЗАХИАЛАА ДАРААД ХИЧЭЭЛЭЭ]

919
00:53:27,245 --> 00:53:28,287
[ХИЧЭЭЛЭЭ]

920
00:53:30,248 --> 00:53:32,417
AI:
<i>Зэвсгийн систем ажиллаж байна.</i>

921
00:53:32,834 --> 00:53:35,169
<i>Плазмын их бууг асааж байна.</i>

922
00:53:35,920 --> 00:53:36,671
ТЭНДО:
Өө, үгүй.

923
00:53:36,921 --> 00:53:37,755
[Компьютерийн дохио]

924
00:53:42,927 --> 00:53:43,970
[БҮХ ДЭЭДҮҮЛЭХ]

925
00:53:49,892 --> 00:53:50,810
Зэвсгийн систем ажиллаж байна!

926
00:53:51,060 --> 00:53:51,978
Аюулгүй байдал руу оч!

927
00:53:52,228 --> 00:53:54,397
Хариу өгөхгүй байна. Байгаа
мэдрэлийн блокатортой холбоотой асуудал!

928
00:53:55,398 --> 00:53:56,065
Түүний холболт хэтэрхий хүчтэй байна!

929
00:53:58,025 --> 00:53:59,277
-<i>Бүрэн цэнэглэгдсэн.</i>
- Мако!

930
00:54:00,111 --> 00:54:04,407
Мако, намайг сонс. Энэ зүгээр л
дурсамж. Аль нь ч бодит биш.

931
00:54:05,742 --> 00:54:08,035
[КАНТОН ХЭЛЭЭР]

932
00:54:22,592 --> 00:54:24,719
HERC:
Цахилгаан шугам! Цахилгаан шугам!

933
00:54:24,969 --> 00:54:25,928
Үндсэн цахилгаан шугамыг аваарай!

934
00:54:26,471 --> 00:54:27,472
[ГУРАХ]

935
00:54:33,394 --> 00:54:34,187
[ХҮМҮҮС хашгирч байна]

936
00:54:46,824 --> 00:54:48,409
Тэднийг офлайнаар аваарай!

937
00:54:48,659 --> 00:54:49,410
Тэднийг офлайнаар аваарай!

938
00:54:51,454 --> 00:54:52,121
[АНГЛИ ХЭЛЭЭР]
Би зүгээр л хийсэн.

939
00:54:55,958 --> 00:54:57,001
[ЭРЧИМ ХҮЧНИЙГ УНТАХ]

940
00:55:01,297 --> 00:55:03,466
<i>Зэвсгийн системийг салгасан.</i>

941
00:55:05,760 --> 00:55:07,011
Мако!

942
00:55:11,891 --> 00:55:13,226
<i>Мэдрэлийн гүүрний дасгал...</i>

943
00:55:13,976 --> 00:55:14,977
<i>...хүчингүй.</i>

944
00:55:18,272 --> 00:55:20,817
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.

945
00:55:21,067 --> 00:55:23,945
<i>Дрифтийн дараалал дууссан.</i>

946
00:55:24,195 --> 00:55:24,862
<i>Та хүсэж байна уу...</i>

947
00:55:25,822 --> 00:55:27,406
<i>...дахин оролдох уу?</i>

948
00:55:28,407 --> 00:55:29,450
[ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА]

949
00:55:47,343 --> 00:55:48,010
Хмм....

950
00:55:58,145 --> 00:55:59,438
Сайн уу.

951
00:56:16,747 --> 00:56:17,790
ХҮН 1:
Pss, pss.

952
00:56:18,624 --> 00:56:20,960
Та Кайжү хайж байна...

953
00:56:21,210 --> 00:56:23,296
-...ясны нунтаг уу?
-Зарим--? Яс--?

954
00:56:24,088 --> 00:56:25,756
Ясны нунтаг уу?

955
00:56:26,340 --> 00:56:28,342
Үгүй ээ, би яагаад үүнийг хүсээд байгаа юм бэ?

956
00:56:28,593 --> 00:56:29,719
Эрэгтэй хүний ​​хүч чадал.

957
00:56:29,969 --> 00:56:30,803
[GRUNTS]

958
00:56:31,053 --> 00:56:31,804
Би өөрөө авдаг.

959
00:56:32,471 --> 00:56:34,807
Би харж байна. Үгүй ээ, баярлалаа.

960
00:56:35,057 --> 00:56:35,892
Би хайж байна ...

961
00:56:36,142 --> 00:56:37,268
...Ганнибал Чаугийн хувьд.

962
00:56:39,604 --> 00:56:40,730
Ирээрэй.

963
00:56:43,608 --> 00:56:45,610
Чауг хүсч байна, тийм үү?

964
00:56:46,652 --> 00:56:48,070
Амжилт хүсье.

965
00:56:52,742 --> 00:56:53,784
[TOOLS WHIRRING]

966
00:56:55,995 --> 00:57:00,041
Өө, бурхан минь! Өө, бурхан минь,
энэ газар бол диваажин!

967
00:57:00,291 --> 00:57:04,045
Энэ бол 2-р ангиллын тунгалгийн булчирхай юм!
Тэгээд энд юу хийж байгаа юм бэ?

968
00:57:04,295 --> 00:57:06,797
Энэ кутикул мөн үү? Сайхан байдалд байна уу?

969
00:57:07,840 --> 00:57:11,344
Энэ Кайжугийн арьсны шимэгч мөн үү?
Би тэднийг хэзээ ч амьд харж байгаагүй!

970
00:57:11,594 --> 00:57:14,013
Тэд ихэвчлэн үхдэг
Кайжү унамагц!

971
00:57:14,263 --> 00:57:17,308
-Би чамайг тэднийг амьд үлдээж чадахгүй гэж бодсон!
ХҮН 2: Хэрэв та тэдгээрийг аммиакт дэвтээвэл болно.

972
00:57:22,855 --> 00:57:23,898
Та юу хүсч байна вэ?

973
00:57:24,148 --> 00:57:25,858
Би Ганнибал Чауг хайж байна.
Надад хэлсэн...

974
00:57:26,108 --> 00:57:27,193
...тэр энд байсан.

975
00:57:29,820 --> 00:57:31,072
Хэн мэдэхийг хүсдэг вэ?

976
00:57:32,073 --> 00:57:33,074
Би үнэхээр хэлж чадахгүй байна.

977
00:57:37,620 --> 00:57:38,329
[ОРХИЖ БАЙНА]

978
00:57:39,205 --> 00:57:40,206
Stacker Пентекост намайг илгээсэн!

979
00:57:41,374 --> 00:57:42,166
[ЁОЛОХ]

980
00:57:43,876 --> 00:57:46,420
Өө, сайхан байна. Энэ үнэхээр гайхалтай.

981
00:57:46,671 --> 00:57:48,756
Тэгэхээр би чамайг Ганнибал Чау гэж ойлгож байна, тийм үү?

982
00:57:49,006 --> 00:57:51,092
Та нэрэнд нь дуртай юу? Би авсан ...

983
00:57:51,342 --> 00:57:52,843
... миний дуртай түүхэн дүрээс...

984
00:57:53,094 --> 00:57:55,304
...мөн миний хоёр дахь дуртай
Бруклин дахь Szechuan ресторан.

985
00:57:55,763 --> 00:57:57,098
Одоо юу хүсч байгаагаа хэлээч...

986
00:57:57,348 --> 00:58:00,017
...би чамайг гахай шиг гэдэс дотроос чинь өмнө
мөн арьсны бөөсөөр тэжээнэ.

987
00:58:00,267 --> 00:58:01,060
Чак:
<i>Тэр удирдаж чадахгүй...</i>

988
00:58:01,310 --> 00:58:04,271
-...түүний Drift, тэр эхлээд үе шатнаас гарсан!
ПЕНТЕКОСТ: Юу болсныг бид бүгд мэднэ.

989
00:58:04,522 --> 00:58:08,859
Чак: Бид алдаа гаргаж чадахгүй. Кайжү
үргэлжлүүлэн хөгжиж, тэд бидний бөгсийг өшиглөж байна!

990
00:58:09,110 --> 00:58:11,112
Тэр бол урьд өмнө байгаагүй, тэр бол шинэ тоглогч.

991
00:58:11,362 --> 00:58:14,448
Би тэднийг хамгаалахыг хүсэхгүй байна
Миний бөмбөг гүйж байна, эрхэм ээ.

992
00:58:16,701 --> 00:58:19,495
ПЕНТЕКОСТ:
Та өөрийн өнгө аясыг ажиглах хэрэгтэй, ноён Хансен.

993
00:58:19,870 --> 00:58:21,831
Хөөе, тэнд байгаарай.

994
00:58:22,581 --> 00:58:24,083
Надад түр өгөөч.

995
00:58:27,420 --> 00:58:29,797
Та хоёр хараал идсэн гутамшигтай юм.

996
00:58:30,339 --> 00:58:33,426
Та биднийг бүгдийг нь алах болно,
Энд нэг зүйл байна, Роли:

997
00:58:33,968 --> 00:58:35,886
Би буцаж ирмээр байна
энэ номлолоос...

998
00:58:36,137 --> 00:58:38,305
... учир нь би амьдралдаа их дуртай.

999
00:58:39,849 --> 00:58:42,643
Тэгээд яагаад бид бүгдийг хийж болохгүй гэж
тааллыг авч алга болох уу?

1000
00:58:42,893 --> 00:58:44,061
Энэ бол таны сайн чаддаг цорын ганц зүйл юм.

1001
00:58:44,311 --> 00:58:45,479
Зогс! Одоо!

1002
00:58:46,063 --> 00:58:47,606
Тийм ээ, тийм.

1003
00:58:48,024 --> 00:58:49,692
Чи зүгээр л хүлээ
чиний бяцхан найз охин.

1004
00:58:50,818 --> 00:58:52,862
Та нарын нэг гичийд оосор хэрэгтэй.

1005
00:58:59,243 --> 00:59:01,078
РАЛЕЙ:
Түүнээс уучлалт гуй.

1006
00:59:01,537 --> 00:59:02,288
Чак:
Чамайг баллах.

1007
00:59:13,924 --> 00:59:14,967
[ЁОЛОХ]

1008
00:59:19,764 --> 00:59:23,225
РАЛЕЙ:
Би түүнээс уучлалт гуй гэж хэлсэн.

1009
00:59:29,231 --> 00:59:30,274
HERC:
Хөөе, хөөе! Хангалттай!

1010
00:59:31,275 --> 00:59:32,026
Юу болоод байна аа?

1011
00:59:32,818 --> 00:59:34,737
Хоёулаа хөл дээрээ!

1012
00:59:39,575 --> 00:59:40,409
Бекет...

1013
00:59:40,659 --> 00:59:42,495
-...Мори, миний ажлын өрөөнд ор.
Чак: Үгүй ээ, бид дуусаагүй байна!

1014
00:59:42,745 --> 00:59:43,871
Энэ дууслаа!

1015
00:59:44,121 --> 00:59:46,499
Чи Христийн төлөө байгаль хамгаалагч юм.
Та яагаад жүжиглэж болохгүй гэж ...

1016
00:59:46,749 --> 00:59:47,583
... нэг шиг үү?

1017
00:59:53,047 --> 00:59:54,715
РАЛЕЙ:
<i>Би эхлээд үе шатнаас гарсан.</i>

1018
00:59:54,965 --> 00:59:57,093
-Миний алдаа байсан.
-Үгүй.

1019
00:59:58,636 --> 01:00:01,055
Энэ бол миний алдаа байсан.

1020
01:00:02,765 --> 01:00:04,642
Би та хоёрыг хэзээ ч зөвшөөрөх ёсгүй байсан
ижил машинд.

1021
01:00:04,892 --> 01:00:06,102
РАЛЕЙ:
Тэгэхээр, юу ...

1022
01:00:06,352 --> 01:00:07,478
... чи биднийг газардуулж байна уу?

1023
01:00:07,728 --> 01:00:09,063
Чи биш.

1024
01:00:16,904 --> 01:00:19,406
Ажлаас халахыг зөвшөөрнө үү, эрхэм ээ.

1025
01:00:23,744 --> 01:00:25,996
Зөвшөөрөл авлаа, хатагтай Мори.

1026
01:00:30,876 --> 01:00:31,710
Мако.

1027
01:00:34,421 --> 01:00:35,840
Эрхэм та юу хийж байгаа юм бэ?

1028
01:00:36,090 --> 01:00:38,676
Тэр бол хамгийн хүчтэй нэр дэвшигч.

1029
01:00:40,928 --> 01:00:44,056
Бидэнд өөр ямар сонголт байна вэ?
Тийм үү? Надад хэлээч!

1030
01:00:44,306 --> 01:00:47,476
Миний тайван зан таныг битгий хуураарай...

1031
01:00:47,726 --> 01:00:48,978
... байгаль хамгаалагч!

1032
01:00:49,228 --> 01:00:51,147
Одоо тийм ч таатай мөч биш...

1033
01:00:51,397 --> 01:00:53,023
... таны дуулгаваргүй байдлын төлөө!

1034
01:00:54,567 --> 01:00:57,570
Мако хэтэрхий туршлагагүй нэгэн
тулааны үеийн дурсамжууд.

1035
01:00:59,905 --> 01:01:01,198
Тийм учраас биш ...

1036
01:01:01,448 --> 01:01:02,700
... чи түүнийг газардуулсан.

1037
01:01:03,492 --> 01:01:06,662
Би түүний дурсамжинд байсан.
Би бүгдийг харсан.

1038
01:01:07,163 --> 01:01:09,206
Чи юу харсан гэж бодох нь надад хамаагүй.

1039
01:01:09,957 --> 01:01:11,083
[КАЙЖҮ АРХИХ БА ДАХИХ]

1040
01:01:18,382 --> 01:01:19,425
[ШИНГЭХ]

1041
01:02:16,982 --> 01:02:18,025
[ТҮШҮҮЛЭХ]

1042
01:03:02,569 --> 01:03:05,698
Тэр чиний хувьд ямар утгатай болохыг би мэднэ. Би харсан!

1043
01:03:06,198 --> 01:03:07,199
Хөөе! Хөөе!

1044
01:03:07,449 --> 01:03:09,201
Энэ яриа дууслаа.

1045
01:03:09,493 --> 01:03:12,830
Маршал. маршал,
энэ талаар ярилцаж болох уу...

1046
01:03:13,080 --> 01:03:14,164
... нэг секунд уу?

1047
01:03:19,169 --> 01:03:20,170
Чи түүнийг аварсан.

1048
01:03:21,255 --> 01:03:22,840
Чи түүнийг өсгөсөн.

1049
01:03:23,090 --> 01:03:25,050
Чи одоо түүнийг хамгаалахгүй.

1050
01:03:25,301 --> 01:03:26,927
Чи түүнийг барьж байна.

1051
01:03:27,177 --> 01:03:28,470
Нэг:

1052
01:03:28,721 --> 01:03:30,806
Чи надад дахиж битгий хүр.

1053
01:03:31,056 --> 01:03:32,099
Хоёр:

1054
01:03:32,433 --> 01:03:34,685
Чи надад дахиж битгий хүр.

1055
01:03:37,104 --> 01:03:41,025
Одоо чи хэн бэ гэдгийг мэдэхгүй
Би байгаа юм уу хаанаас ирсэн бэ...

1056
01:03:41,275 --> 01:03:43,694
...мөн би чамд хэлэх гэсэнгүй
миний бүх амьдралын түүх.

1057
01:03:44,111 --> 01:03:46,572
Би чиний төлөө байх ёстой бүх зүйл
мөн энэ бөмбөгөр дээр байгаа бүх хүмүүс ...

1058
01:03:46,822 --> 01:03:48,866
... тогтсон цэг юм.

1059
01:03:49,116 --> 01:03:51,118
Хамгийн сүүлчийн хүн зогсож байна.

1060
01:03:52,244 --> 01:03:54,705
Надад чиний өрөвдөх сэтгэл хэрэггүй
эсвэл таны бишрэл.

1061
01:03:54,955 --> 01:03:58,959
Надад хэрэгтэй зүйл бол таны дагаж мөрдөх явдал юм
мөн таны тулааны ур чадвар.

1062
01:04:00,127 --> 01:04:01,378
Хэрэв би үүнийг авч чадахгүй бол ...

1063
01:04:01,628 --> 01:04:05,299
... тэгвэл чи хана руу буцаж болно
Би чамайг мөлхөж байхад нь олсон.

1064
01:04:05,549 --> 01:04:07,843
Би өөрийгөө тодорхой болгож байна уу?

1065
01:04:14,641 --> 01:04:15,559
Тийм ээ, эрхэм ээ.

1066
01:04:18,312 --> 01:04:19,521
Сайн байна.

1067
01:04:27,529 --> 01:04:28,572
[ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА]

1068
01:04:39,583 --> 01:04:41,001
[ЧИЛЭЭХИЙГ ЗОГСООХ]

1069
01:04:47,925 --> 01:04:49,176
РАЛЕЙ:
<i>Уучлаарай.</i>

1070
01:04:49,802 --> 01:04:51,678
<i>Би чамд анхааруулах ёстой байсан.</i>

1071
01:04:52,596 --> 01:04:54,556
Эхний дрифтүүд ширүүн байдаг.

1072
01:04:54,807 --> 01:04:56,642
Гэхдээ та зүгээр л товшиж байсангүй
миний дурсамжинд...

1073
01:04:56,892 --> 01:04:58,477
...чи миний ахынх руу нэвтэрч байсан...

1074
01:04:58,727 --> 01:04:59,645
... бас.

1075
01:05:01,605 --> 01:05:04,775
Янсиг авах үед,
бид холбоотой хэвээр байсан.

1076
01:05:07,111 --> 01:05:09,863
Би түүний айдас, өвдөлтийг мэдэрсэн,
түүний арчаагүй байдал ...

1077
01:05:10,114 --> 01:05:11,198
... тэгээд дараа нь ...

1078
01:05:12,825 --> 01:05:14,034
... тэр алга болсон.

1079
01:05:14,743 --> 01:05:16,995
Би мэдэрсэн. Би мэднэ.

1080
01:05:20,290 --> 01:05:22,793
Чи мэдэж байгаа, чи өөр хүний ​​д амьдардаг
толгойгоо ийм удаан хугацаагаар...

1081
01:05:23,043 --> 01:05:25,129
... шийдвэрлэхэд хамгийн хэцүү хэсэг
чимээгүй байдал юм.

1082
01:05:25,629 --> 01:05:28,882
Өөр хэн нэгнийг оруулахын тулд,
үнэхээр холбогдохын тулд...

1083
01:05:29,383 --> 01:05:31,343
... чи тэдэнд итгэх хэрэгтэй.

1084
01:05:33,011 --> 01:05:35,681
Өнөөдөр Дрифт хүчтэй байсан.

1085
01:05:43,564 --> 01:05:44,565
Түүний зүрх.

1086
01:05:45,274 --> 01:05:47,359
Та хамгийн сүүлд хэзээ харсан бэ?

1087
01:05:48,235 --> 01:05:49,486
РАЛЕЙ:
Удаан хугацаанд биш.

1088
01:05:56,160 --> 01:05:58,287
AI:
<i>Зөрчлийн хөдөлгөөн.</i>

1089
01:05:58,537 --> 01:05:59,371
<i>Давхар үйл явдал.</i>

1090
01:06:02,583 --> 01:06:04,209
<i>Хоёр гарын үсэг.</i>

1091
01:06:04,460 --> 01:06:08,380
<i>Тэлэлтийн үзүүлэлт, 4-р ангилал.</i>

1092
01:06:15,429 --> 01:06:16,472
[Архирах]

1093
01:06:18,682 --> 01:06:19,933
РАЛЕЙ: Уучлаарай.
ТЕНДО: Зөрчил илэрсэн...

1094
01:06:20,184 --> 01:06:20,851
...2300 цагт.

1095
01:06:21,894 --> 01:06:22,895
Бидэнд хоёр гарын үсэг байгаа...

1096
01:06:23,145 --> 01:06:23,937
...хоёулаа 4-р зэрэглэл.

1097
01:06:24,188 --> 01:06:25,981
Кодын нэрс:
Отачи, Арьсбэк нар.

1098
01:06:26,231 --> 01:06:27,566
Тэд Хонг Конгод хүрнэ
цагийн дотор.

1099
01:06:27,816 --> 01:06:29,860
Хотыг нүүлгэн шилжүүл.
Гүүрүүдийг хаа.

1100
01:06:30,110 --> 01:06:32,571
Би энгийн иргэн бүрийг хүсч байна
яг одоо хоргодох байранд байна.

1101
01:06:32,821 --> 01:06:33,530
<i>Кримсон хар салхи...</i>

1102
01:06:33,780 --> 01:06:34,698
<i>...Черно Альфа...</i>

1103
01:06:34,948 --> 01:06:36,575
...Чамайг боомтыг урдуур нь бараасай гэж хүсч байна.

1104
01:06:36,825 --> 01:06:38,035
Гайхамшигт миль дээр байгаарай.

1105
01:06:38,285 --> 01:06:41,205
<i>Довтлогч,</i> Би чамайг буцаж үлдэхийг хүсч байна,
эргийн шугамыг анхаарч үзээрэй.

1106
01:06:41,455 --> 01:06:45,042
Бид чамайг алдахыг тэвчиж чадахгүй,
Тиймээс зөвхөн эцсийн сонголтоор оролцоорой.

1107
01:06:45,292 --> 01:06:46,251
ХОЁЛ:
Тийм ээ, эрхэм ээ!

1108
01:06:46,502 --> 01:06:47,252
Та хоёр.

1109
01:06:47,920 --> 01:06:49,296
Та байрандаа байгаарай.

1110
01:06:50,255 --> 01:06:51,381
Явцгаая!

1111
01:07:07,064 --> 01:07:09,024
Чак:
<i>Локсент,</i> Довтлогч <i>бөмбөгийг авлаа...</i>

1112
01:07:09,274 --> 01:07:10,484
...мөн бид эргэлдэж байна.

1113
01:07:11,902 --> 01:07:13,195
Локсент...

1114
01:07:13,654 --> 01:07:14,696
...байруудын ойролцоо...

1115
01:07:14,947 --> 01:07:16,532
... мөн таны захиалгыг хүлээж байна.

1116
01:07:16,990 --> 01:07:20,202
ПЕНТЕКОСТ: <i>Гайхамшигт миль дотор үлд.
Өөрийн үзэмжээр оролцоорой.</i>

1117
01:07:20,452 --> 01:07:21,620
<i>Залуус аа, нүдээ нээгээрэй.</i>

1118
01:07:21,870 --> 01:07:24,957
<i>Эдгээр 4-р ангилал нь хамгийн том нь юм
хэмжээ, жингийн аль алиныг нь бид харж байсан.</i>

1119
01:07:27,834 --> 01:07:29,378
А.КАЙДАНОВСКИЙ:
Черно Альфа <i>зорилтот бүсэд хүрч байна.</i>

1120
01:07:29,628 --> 01:07:31,171
Тээврийг салгах.

1121
01:07:34,508 --> 01:07:35,259
[Компьютерийн дохио]

1122
01:07:51,066 --> 01:07:53,694
Черно Альфа <i>байрлалд байна. Гайхамшигт миль.</i>

1123
01:07:54,861 --> 01:07:56,905
Эргийн шугамыг барьж буй <i>Черно Альфа</i>.

1124
01:07:57,155 --> 01:07:58,490
<i>Гэрэл дохио асаалттай байна.</i>

1125
01:08:02,536 --> 01:08:04,121
[Хүмүүс кантон хэлээр дуулдаж байна]

1126
01:08:07,332 --> 01:08:08,584
ГАННИБАЛ:
<i>Тэднийг хар.</i>

1127
01:08:08,834 --> 01:08:10,752
Тэд Кайжүд итгэдэг
тэнгэрээс илгээгдсэн.

1128
01:08:11,003 --> 01:08:14,047
Бурхад өөрсдийнхөө илэрхийлэл гэж
бидний зан үйлд дургүйцэх.

1129
01:08:14,298 --> 01:08:15,716
Тэнэг новшнууд.

1130
01:08:15,966 --> 01:08:17,342
Тэгээд юунд итгэдэг вэ?

1131
01:08:17,593 --> 01:08:18,552
За...

1132
01:08:19,303 --> 01:08:22,681
...Би Кайжүгийн ясны нунтаг гэдэгт итгэдэг
фунт нь 500 доллар.

1133
01:08:22,931 --> 01:08:24,600
-Юу хүсээд байгаа юм бэ?
-Би нэвтрэх хэрэгтэй...

1134
01:08:24,850 --> 01:08:27,728
... Кайжү тархи. Бүрэн бүтэн.

1135
01:08:27,978 --> 01:08:30,814
Үгүй ээ, үгүй. Гавлын хавтан нь маш нягт юм
Та үүнийг өрөмдөж эхлэх үед--

1136
01:08:31,064 --> 01:08:32,441
Тархи нь ялзарсан.
Гэхдээ би ярьж байна ...

1137
01:08:32,691 --> 01:08:33,942
...хоёрдогч тархины тухай.

1138
01:08:34,192 --> 01:08:36,528
Одоо бид хоёр мэдэж байна
Кайжү нар маш том болохоор...

1139
01:08:36,778 --> 01:08:38,947
...хөдөлгөөнд нь хоёр тархи хэрэгтэй
эргэн тойронд үлэг гүрвэл шиг.

1140
01:08:39,197 --> 01:08:40,365
Би үүнийг гартаа авмаар байна.

1141
01:08:41,033 --> 01:08:44,911
Мм Чи юу хүсээд байгаа юм бэ
ямар ч байсан хоёрдогч тархи?

1142
01:08:45,162 --> 01:08:47,414
Кайжүгийн хэсэг болгон зардаг гэсэн үг.

1143
01:08:47,664 --> 01:08:49,333
Мөгөөрс, дэлүү, элэг.

1144
01:08:49,583 --> 01:08:50,667
Бүр новш!

1145
01:08:50,917 --> 01:08:53,629
Нэг шоо метр новш
Энэ нь хангалттай хэмжээний фосфор агуулдаг ...

1146
01:08:53,879 --> 01:08:55,213
... бүхэл бүтэн талбайг бордох!

1147
01:08:55,464 --> 01:08:56,798
Харин тархи....

1148
01:08:57,341 --> 01:08:58,967
Хэт их аммиак.

1149
01:08:59,885 --> 01:09:01,303
За яахав, бяцхан хүү минь?

1150
01:09:01,553 --> 01:09:03,180
За, үүнийг ангилсан.

1151
01:09:03,430 --> 01:09:05,974
Тиймээс би чамд хэлж чадаагүй.
Би хүссэн ч гэсэн.

1152
01:09:06,224 --> 01:09:09,269
-Мм.
-Гэхдээ дажгүй юм аа.

1153
01:09:09,936 --> 01:09:11,480
Тиймээс би танд хэлж магадгүй юм.

1154
01:09:12,522 --> 01:09:13,899
Би чамд хэлье.

1155
01:09:14,232 --> 01:09:16,193
Би яаж Дрифт хийхээ олж мэдсэн
Кайжүтэй.

1156
01:09:16,443 --> 01:09:18,654
Хүү минь чи намайг шоолж байна уу?

1157
01:09:18,904 --> 01:09:20,739
Тэдний оюун ухаан хэрхэн ажилладаг нь гайхалтай.

1158
01:09:20,989 --> 01:09:22,157
Кайжү бүр...

1159
01:09:22,407 --> 01:09:23,617
... түүний оюун ухаан холбоотой.

1160
01:09:23,867 --> 01:09:24,868
Энэ зүйл нь ....

1161
01:09:25,118 --> 01:09:26,745
Зөгийн ухаан шиг.

1162
01:09:27,412 --> 01:09:28,455
[АЯГНЫ ГЭРЭЭ]

1163
01:09:29,790 --> 01:09:31,500
Ариун ижий.

1164
01:09:32,292 --> 01:09:33,752
Чи очоод хийчихсэн байгаа биз дээ?

1165
01:09:34,711 --> 01:09:36,463
Би үүнийг бага зэрэг хийсэн, тийм ээ.

1166
01:09:39,841 --> 01:09:41,802
Муу тэнэг минь.

1167
01:09:52,479 --> 01:09:54,398
ВЭЙ ТАНГ ТРИПЛЕТ 1 [МАНДАРИН ХЭЛЭЭР]:

1168
01:09:54,981 --> 01:09:55,899
ВЭЙ ТАНГ ТРИПЛЕТ 2 [МАНДАРИН ХЭЛЭЭР]:

1169
01:09:58,777 --> 01:09:59,903
[Архирах]

1170
01:10:13,333 --> 01:10:14,418
Вэй ТАНГ ТРИПЛЕТ 3 [МАНДАРИН ХЭЛЭЭР]:

1171
01:10:30,016 --> 01:10:30,976
[БҮГД УУРХАЙ]

1172
01:10:34,980 --> 01:10:36,022
[ГОЁЖ, ХИЧЭЭЛЭЭ]

1173
01:11:07,012 --> 01:11:07,888
[А. КАЙДАНОВСКИЙ
ОРОС ХЭЛЭЭР ЯРИХ]

1174
01:11:16,146 --> 01:11:16,938
HERC:
Локсент! <i>Хар салхи...</i>

1175
01:11:17,189 --> 01:11:18,523
...болон <i>Альфа</i> асуудалтай байна.

1176
01:11:18,774 --> 01:11:19,441
<i>Бид нүүж байна!</i>

1177
01:11:19,691 --> 01:11:21,943
Та байр сууриа барих ёстой.
Битгий оролц.

1178
01:11:22,194 --> 01:11:23,612
<i>Бидэнд чи тэр бөмбөгийг авч явах хэрэгтэй байна.</i>

1179
01:11:23,862 --> 01:11:24,905
<i>Та хуулдаг уу?</i>

1180
01:11:27,949 --> 01:11:28,992
[Архирах]

1181
01:11:35,040 --> 01:11:36,374
Чак:
Есүс, бид энд зүгээр сууж болохгүй...

1182
01:11:36,625 --> 01:11:37,793
...мөн тэдний үхлийг хар. Алив!

1183
01:11:38,043 --> 01:11:38,710
Үүнийг шургуулна уу.

1184
01:11:38,960 --> 01:11:39,753
Локсент, бид нүүж байна...

1185
01:11:40,003 --> 01:11:41,379
<i>...одоо!</i>

1186
01:11:53,934 --> 01:11:54,768
С.КАЙДАНОВСКИЙ [ОРОС ХЭЛЭЭР]:

1187
01:11:56,019 --> 01:11:57,395
А.КАЙДАНОВСКИЙ [ОРОС ХЭЛЭЭР]:

1188
01:12:03,360 --> 01:12:04,486
[ЗАХИАЛАА, ДАРАА ХИЧЭЭЛЭЭ]

1189
01:12:12,661 --> 01:12:15,330
А.КАЙДАНОВСКИЙ [АНГЛИ ХЭЛЭЭР]: <i>Черно Альфа,</i>
Бид ямар нэгэн хүчилд нэрвэгдсэн!

1190
01:12:15,914 --> 01:12:17,374
Чак: Алив!
А.КАЙДАНОВСКИЙ: <i>Их бие эвдэрсэн.</i>

1191
01:12:18,083 --> 01:12:19,501
<i>Бид нэн даруй нөөцлөх хэрэгтэй!</i>

1192
01:12:19,751 --> 01:12:20,627
HERC:
Хүлээгээрэй, <i>Черно!</i>

1193
01:12:20,877 --> 01:12:22,254
<i>Бид явж байна!</i>

1194
01:12:34,140 --> 01:12:34,975
[Архирах]

1195
01:12:46,361 --> 01:12:47,571
А.КАЙДАНОВСКИЙ [ОРОС ХЭЛЭЭР]:

1196
01:12:55,620 --> 01:12:57,372
HERC:
Бидний хүч хөдөлж байна! Тиймээ!

1197
01:13:11,136 --> 01:13:12,554
[АМСАХ БА
БҮҮХЭН ХАШИГЛАЛТ]

1198
01:13:22,063 --> 01:13:22,689
[Компьютерийн дохио]

1199
01:13:23,064 --> 01:13:24,065
ТЭНДО:
Бид дөнгөж сая <i>Черно</i> алдлаа, эрхэм ээ.

1200
01:13:35,911 --> 01:13:36,953
[ХОЁЛЫГ УУРАХ]

1201
01:13:49,132 --> 01:13:50,008
HERC:
Сонирхолтой...

1202
01:13:50,258 --> 01:13:50,926
... агаарын пуужин!

1203
01:14:06,691 --> 01:14:07,317
[Хоёулаа гинших]

1204
01:14:10,320 --> 01:14:11,363
[ЭРЧИМ ХҮЧНИЙГ УНТАХ]

1205
01:14:18,620 --> 01:14:19,829
ГОТЛИБ:
Юу болоод байна аа? Юу болсон бэ?

1206
01:14:20,080 --> 01:14:22,457
Дэлбэрэлт. Энэ нь бүх Jaegers-ийг будлиулсан.
цахилгаан хэлхээ.

1207
01:14:22,749 --> 01:14:24,042
Энэ юу байсан бэ?

1208
01:14:24,292 --> 01:14:25,335
Би үүнийг урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй.

1209
01:14:25,585 --> 01:14:26,670
- Локсент!
GOTTLIEB: <i>Тэд дасан зохицож байна.</i>

1210
01:14:26,920 --> 01:14:29,130
Энэ бол хамгаалалтын механизм биш,
энэ бол зэвсэг!

1211
01:14:29,381 --> 01:14:30,298
Надад <i>Striker.</i> аваарай

1212
01:14:30,548 --> 01:14:32,258
Юу ч биш, эрхэм ээ. Mark 5-ын дижитал нь шарсан.

1213
01:14:32,509 --> 01:14:35,929
Маршрутыг өөрчлөхөд надад хоёр цаг шаардлагатай
туслах. Бүх Jaegers, тэд дижитал!

1214
01:14:36,179 --> 01:14:37,889
РАЛЕЙ:
Бүгд биш, маршал.

1215
01:14:38,431 --> 01:14:40,392
<i>Gipsy</i> аналог. Цөмийн.

1216
01:14:55,073 --> 01:14:57,826
Бид хоёр Кайжүтэй болсон.
Бид гарах ёстой. Энэ замаар.

1217
01:14:58,076 --> 01:14:59,953
Түр хүлээ. Уучлаарай.
Юу болоод байна аа?

1218
01:15:00,203 --> 01:15:02,664
Хоёр хараал идсэн Кайжү байна
шууд Хонг Конг хотыг зорив.

1219
01:15:02,914 --> 01:15:03,748
NEWT:
Үгүй ээ, энэ боломжгүй.

1220
01:15:03,999 --> 01:15:04,916
Өмнө нь хоёр ч байгаагүй.

1221
01:15:05,166 --> 01:15:09,546
Магадгүй хэн ч хэзээ ч байгаагүй болохоор тэр байх
Өмнө нь нэгтэй хамт байсан, тийм үү? Суут ухаантан!

1222
01:15:09,879 --> 01:15:12,674
Jaeger нисгэгчид Дрифт хийх үед,
Энэ бол хоёр талын гудамж юм.

1223
01:15:12,924 --> 01:15:15,010
Гүүр, тийм үү?
Энэ нь холболтыг тохируулдаг.

1224
01:15:15,260 --> 01:15:16,761
Хоёр талдаа!

1225
01:15:17,762 --> 01:15:19,556
"Зөгийн үүрний сэтгэлгээ" гэж та хэлэв!

1226
01:15:19,806 --> 01:15:22,225
Тэр Кайжү чамайг олох гээд байгаа юм болов уу.

1227
01:15:22,642 --> 01:15:24,060
Бид юу хийх вэ?

1228
01:15:24,310 --> 01:15:27,022
Би энэ хар шуургыг хүлээх болно
өөрийн хувийн Кайжу бункерт.

1229
01:15:27,272 --> 01:15:29,899
Гэхдээ та олон нийтийн хоргодох газар руу явж байна.

1230
01:15:30,150 --> 01:15:31,151
Би нэг удаа оролдсон.

1231
01:15:32,444 --> 01:15:33,778
Нэг удаа.

1232
01:15:34,029 --> 01:15:35,280
Одоо эндээс зайл.

1233
01:15:35,530 --> 01:15:36,573
[БУУ ТАХИРА]

1234
01:15:44,414 --> 01:15:45,457
[ЧАГНАХ БА архирах]

1235
01:16:08,897 --> 01:16:09,939
[СИРЕН УЙЛАХ]

1236
01:16:10,190 --> 01:16:11,608
[ХҮМҮҮС ДАМЖИЖ БАЙНА]

1237
01:16:14,152 --> 01:16:15,195
[ТЭРЭЭД ХООЛОХ]

1238
01:16:18,156 --> 01:16:19,282
[КАЙЖУ архирах]

1239
01:16:28,875 --> 01:16:30,960
Хөдлөх! Хөдлөх! Би эмч хүн! Би эмч хүн!

1240
01:16:32,837 --> 01:16:34,172
За, хүлээ. Намайг оруул.

1241
01:16:35,590 --> 01:16:37,550
За, би эмч хүн. За намайг оруулаач
Би эмч хүн.

1242
01:17:02,242 --> 01:17:03,952
-Онцгой байдлын цахилгаан байхгүй.
- Бид батлан ​​даалтад гаргах ёстой.

1243
01:17:04,202 --> 01:17:06,246
-Би өөр зүйл туршиж үзэх болно.
-Үгүй!

1244
01:17:06,871 --> 01:17:07,622
<i>Бүү сал!</i>

1245
01:17:09,666 --> 01:17:10,708
[ХАШИН]

1246
01:17:11,084 --> 01:17:11,918
Миний гар!

1247
01:17:12,168 --> 01:17:13,545
Алив! Хөл дээрээ бос, хөгшөөн!

1248
01:17:14,003 --> 01:17:16,047
Намайг битгий ингэж дууд!

1249
01:17:22,053 --> 01:17:24,222
Чак: <i>Тэр яг гадаа байна.
Бид одоо эндээс явах ёстой!</i>

1250
01:17:24,472 --> 01:17:26,057
HERC:
<i>Бид хаашаа ч явахгүй!</i>

1251
01:17:26,307 --> 01:17:29,018
Одоо чи бид хоёр цорын ганц зүйл
тэр муухай новшийн дунд зогсож...

1252
01:17:29,269 --> 01:17:30,520
...мөн 10 сая хүн амтай хот.

1253
01:17:30,770 --> 01:17:32,814
Одоо бидэнд сонголт байна.
Бид суугаад хүлээгээд л...

1254
01:17:33,064 --> 01:17:36,860
...эсвэл бид эдгээр галт зэвсгийг авна
бас үнэхээр тэнэг зүйл хий.

1255
01:17:45,577 --> 01:17:47,078
[ӨСӨХ]

1256
01:17:50,790 --> 01:17:52,542
Чак: Чиний гар ямар байна?
ХЕРК: Аа, надад буу өгөөч.

1257
01:17:54,210 --> 01:17:54,919
Хөөе, чи!

1258
01:18:02,594 --> 01:18:03,636
[Архирах]

1259
01:18:05,889 --> 01:18:07,348
Бид зүгээр л уурласан гэж бодож байна!

1260
01:18:12,145 --> 01:18:13,188
[Нисдэг тэрэгнүүд эргэлдэж байна]

1261
01:18:31,623 --> 01:18:32,540
За, Мако.

1262
01:18:32,790 --> 01:18:34,584
Бэлтгэлтэй бай, энэ бол үнэхээр!

1263
01:18:46,638 --> 01:18:47,805
ХЕРК: Тийм ээ!
Чак: Алив, <i>Цыган!</i>

1264
01:18:48,723 --> 01:18:49,849
Түүний бөгсийг өшиглө!

1265
01:19:32,600 --> 01:19:33,643
[ХИЧЭЭХ]

1266
01:19:37,605 --> 01:19:38,273
Алив!

1267
01:19:38,523 --> 01:19:39,565
Үүнийг хийцгээе! Хамтдаа!

1268
01:20:00,420 --> 01:20:01,379
<i>Тохой пуужин!</i>

1269
01:20:01,629 --> 01:20:02,422
AI:
<i>Тохой пуужин...</i>

1270
01:20:02,672 --> 01:20:03,381
<i>... оролцоотой.</i>

1271
01:20:03,965 --> 01:20:05,091
РАЛЕЙ:
<i>Одоо!</i>

1272
01:20:08,761 --> 01:20:09,429
[ГУУСАН]

1273
01:20:46,966 --> 01:20:47,842
Хүлээгээрэй, Мако!

1274
01:21:05,943 --> 01:21:07,820
<i>Одоо плазмын их буу!</i>

1275
01:21:08,071 --> 01:21:09,864
AI:
<i>Плазмын их буутай.</i>

1276
01:21:14,952 --> 01:21:16,079
РАЛЕЙ:
Клипийг хоослох!

1277
01:21:16,496 --> 01:21:18,122
<i>Клипийг хоослох!</i>

1278
01:21:26,547 --> 01:21:27,590
[ЁОЛОХ]

1279
01:21:52,615 --> 01:21:53,950
<i>Хүлээгээрэй.</i>

1280
01:21:55,993 --> 01:21:57,161
Би энэ залууг үхсэн гэж бодож байна.

1281
01:21:57,412 --> 01:21:59,414
Гэхдээ импульс байгаа эсэхийг шалгацгаая.

1282
01:21:59,664 --> 01:22:00,373
За.

1283
01:22:09,757 --> 01:22:11,050
Судасны цохилт байхгүй.

1284
01:22:21,477 --> 01:22:22,520
[БҮГД ЯРИА]

1285
01:22:27,984 --> 01:22:29,026
[ЧИЛЭЭХИЙГ ЗОГСООХ]

1286
01:22:29,569 --> 01:22:31,237
[ТҮШҮҮЛЭХ БА ХҮМҮҮС
АЛСАНД ХАШИГЛАЖ БАЙНА]

1287
01:22:38,119 --> 01:22:38,744
[ТОМП]

1288
01:22:38,995 --> 01:22:40,037
[БҮХ ХИЙХ]

1289
01:22:41,539 --> 01:22:43,082
Тэр яг бидний дээр зогсов.

1290
01:22:43,958 --> 01:22:45,042
Ээ бурхан минь.

1291
01:22:45,293 --> 01:22:46,961
Ээ бурхан минь. Энэ хоргодох газар биш.

1292
01:22:47,211 --> 01:22:48,337
Энэ бол буфет шугам юм!

1293
01:22:48,588 --> 01:22:49,964
[БҮГЭЭД БАЙХ БА БҮХЭН АМЬ НАСАА]

1294
01:22:53,718 --> 01:22:55,011
Тэр намайг энд байгааг мэдэж байгаа.

1295
01:22:55,261 --> 01:22:57,388
- Тэр намайг энд байгааг мэдэж байгаа!
-Чшш. Тэр бид бүгд энд байгааг мэдэж байгаа.

1296
01:22:57,638 --> 01:23:00,475
Үгүй ээ, чи ойлгохгүй байна, тэр хичээж байна
намайг авахын тулд! Тэр намайг энд байгааг мэдэж байна!

1297
01:23:00,725 --> 01:23:02,185
[КАНТОН ХЭЛЭЭР]

1298
01:23:03,269 --> 01:23:05,396
Тэр юу хэлж байсан бэ?
Би эндээс явах ёстой!

1299
01:23:06,439 --> 01:23:07,565
Намайг эндээс гарга!

1300
01:23:07,815 --> 01:23:09,275
Өө, алив!

1301
01:23:10,943 --> 01:23:12,236
Эдгээр нь үнэтэй нүдний шил байсан.

1302
01:23:12,612 --> 01:23:13,863
Энэ бол хамгийн муу нь.

1303
01:23:15,656 --> 01:23:16,824
[БҮГЭЭД БАЙХ БА БҮХЭН АМЬ НАСАА]

1304
01:23:36,802 --> 01:23:37,970
[Бүгд хашгирч байна
БА ДЭЭДҮҮЛЭХ]

1305
01:24:24,475 --> 01:24:25,309
[МАШИНЫ СЭРҮҮЛ УЙЛАХ]

1306
01:24:27,270 --> 01:24:28,229
AI:
<i>Момент...</i>

1307
01:24:28,479 --> 01:24:29,647
<i>... оролцоотой.</i>

1308
01:24:34,485 --> 01:24:35,152
[ХИЧЭЭХ]

1309
01:25:01,512 --> 01:25:02,555
[Архирах]

1310
01:25:22,825 --> 01:25:24,160
РАЛЕЙ:
Би үүнийг нарийн тодорхойлж чадахгүй байна.

1311
01:25:24,410 --> 01:25:26,954
Энэ нь хурдан хөдөлж байна. Нүдээ нээлттэй байлга.

1312
01:25:29,749 --> 01:25:32,627
<i>Чопперс, танд дүрс бий юу? Дууслаа.</i>

1313
01:25:50,561 --> 01:25:51,145
[ХИЧЭЭХ]

1314
01:26:15,294 --> 01:26:16,545
Алив!

1315
01:26:40,236 --> 01:26:41,237
Би барина!

1316
01:26:41,487 --> 01:26:44,156
-Зүүн жигүүрийн хөргөлтийн шингэнийг гарга!
AI: <i>Хөргөлтийн шингэний агааржуулалт.</i>

1317
01:26:45,032 --> 01:26:46,117
МАКО:
Агааржуулах хөргөлтийн шингэн.

1318
01:27:03,509 --> 01:27:04,093
[ЁОЛОХ]

1319
01:27:17,648 --> 01:27:18,649
[ЗАХИРАХ
ТЭГЭЭД ХИЧЭЭЛЭЭ]

1320
01:27:49,597 --> 01:27:51,724
AI:
<i>Агаар мандлын алдагдал үргэлжилж байна.</i>

1321
01:27:51,974 --> 01:27:52,683
Температур буурч байна!

1322
01:27:52,933 --> 01:27:53,976
Бид хүчилтөрөгч алдаж байна!

1323
01:27:54,226 --> 01:27:54,894
Аль аль нь плазм ...

1324
01:27:55,144 --> 01:27:55,811
... их буугаар буудаж байна.

1325
01:27:56,061 --> 01:27:57,688
Бидэнд сонголт байхгүй, Мако.

1326
01:27:57,938 --> 01:27:58,606
[ЯПОН ХЭЛЭЭР]

1327
01:28:02,401 --> 01:28:03,819
<i>Сэлэм байршуулах.</i>

1328
01:28:15,623 --> 01:28:16,916
[ХИЧЭЭХ]

1329
01:28:24,799 --> 01:28:27,635
<i>Өндөрийн идэвхжүүлэлтийн тэнцвэргүй байдал.</i>

1330
01:28:28,761 --> 01:28:32,264
<i>50,000 фут хүртэл газартай холбоо барих.</i>

1331
01:28:34,433 --> 01:28:35,684
Хараач, тэнд!

1332
01:28:37,770 --> 01:28:38,687
<i>Өндрийн алдагдал...</i>

1333
01:28:38,938 --> 01:28:40,397
<i>...чухал.</i>

1334
01:28:41,106 --> 01:28:42,316
<i>40,000 фут.</i>

1335
01:28:45,444 --> 01:28:46,612
<i>Gipsy,</i> намайг сонс!

1336
01:28:46,862 --> 01:28:49,156
ПЕНТЕКОСТ: <i>Бүх цочролыг тайл
шингээгч, гироскопоо ашигла...</i>

1337
01:28:49,406 --> 01:28:50,574
<i>... тэнцвэржүүлж, бөмбөгөө дээшлүүл!</i>

1338
01:28:50,825 --> 01:28:52,493
<i>Энэ бол таны цорын ганц боломж!</i>

1339
01:28:52,743 --> 01:28:53,869
AI:
<i>20,000...</i>

1340
01:28:54,119 --> 01:28:55,538
<i>...хөл.</i>

1341
01:28:56,121 --> 01:28:56,872
РАЛЕЙ:
Шатахуун цэвэрлэх!

1342
01:28:57,957 --> 01:28:58,958
<i>Одоо!</i>

1343
01:29:01,961 --> 01:29:03,796
AI:
<i>Нөлөөллийн дохио.</i>

1344
01:29:04,129 --> 01:29:05,464
РАЛЕЙ:
<i>Бид хэтэрхий хурдан орж байна.</i>

1345
01:29:06,590 --> 01:29:08,467
<i>Бид хэтэрхий хурдан орж байна!
Үүний төлөө бэлтгэлээ базаа, Мако!</i>

1346
01:29:12,972 --> 01:29:14,098
[МАШИНЫ СЭРҮҮЛЭГ УЙЛАЖ БАЙНА]

1347
01:29:15,224 --> 01:29:16,267
[Тодорхой бус радио яриа]

1348
01:29:30,573 --> 01:29:31,615
[ХҮМҮҮН СУРГАЛТ]

1349
01:29:36,537 --> 01:29:38,998
РАЛЕЙ:
Мако, надтай ярь.

1350
01:29:41,125 --> 01:29:43,752
Мако, чи зүгээр үү?

1351
01:29:44,169 --> 01:29:44,920
[АНГЛИ ХЭЛЭЭР]
Тиймээ.

1352
01:29:46,338 --> 01:29:47,131
Чи?

1353
01:29:47,381 --> 01:29:48,424
[Хоёулаа инээх]

1354
01:30:02,146 --> 01:30:04,356
-Одоо доктор Гейзлер дээр оч!
- Тийм ээ, эрхэм ээ!

1355
01:30:04,607 --> 01:30:07,359
Би үлдсэн хоёр Жэйгерийг эргүүлж авахыг хүсч байна
100 хувийн ажиллагаатай.

1356
01:30:07,610 --> 01:30:08,819
Тийм ээ, эрхэм ээ!

1357
01:30:10,571 --> 01:30:11,405
ГАННИБАЛ:
<i>Бид ургац хураах болно...</i>

1358
01:30:11,655 --> 01:30:13,699
...арьс, хумс, далавч.

1359
01:30:14,408 --> 01:30:16,327
Германчууд галзуурах болно
тэр зүйлийн төлөө.

1360
01:30:16,577 --> 01:30:18,162
Тэр газрын зургийг харъя.

1361
01:30:20,706 --> 01:30:24,293
Энд Кайжү унасан, энд байна
Бид хүчин чармайлтаа хаана төвлөрүүлдэг.

1362
01:30:24,543 --> 01:30:25,753
-Бид авъя, дарга аа.
-Зөв.

1363
01:30:26,003 --> 01:30:27,004
NEWT:
Хөөе!

1364
01:30:28,756 --> 01:30:29,423
За.

1365
01:30:29,673 --> 01:30:32,384
Хэн буцаж ирснийг таагаарай
ганц нүдтэй гичий чи?

1366
01:30:33,010 --> 01:30:35,179
Бас чи надад Кайжү тархины өртэй.

1367
01:30:38,641 --> 01:30:39,683
[ХҮМҮҮН СУРГАЛТ]

1368
01:30:47,983 --> 01:30:48,817
HERC:
Роли!

1369
01:30:55,366 --> 01:30:57,284
Миний хүүхэд үүнийг хэзээ ч хүлээн зөвшөөрөхгүй ...

1370
01:30:57,743 --> 01:30:58,577
... гэхдээ тэр талархаж байна.

1371
01:30:59,495 --> 01:31:00,579
Бид хоёулаа.

1372
01:31:04,959 --> 01:31:05,709
[ХААЛГА НЭЭХ]

1373
01:31:06,502 --> 01:31:07,419
ПЕНТЕКОСТ:
Ноён Бекет!

1374
01:31:07,670 --> 01:31:08,879
Хатагтай Мори!

1375
01:31:11,548 --> 01:31:13,217
Бүх жил тэмцсэн хугацаандаа ...

1376
01:31:15,594 --> 01:31:17,137
...Би хэзээ ч...

1377
01:31:17,388 --> 01:31:20,099
... иймэрхүү зүйлийг харсан.

1378
01:31:20,724 --> 01:31:21,976
Сайн байна.

1379
01:31:23,352 --> 01:31:24,395
Чамаараа бахархаж байна.

1380
01:31:26,397 --> 01:31:27,773
Бид бүгдээрээ бахархаж байна.

1381
01:31:28,023 --> 01:31:29,316
Гэхдээ...

1382
01:31:30,734 --> 01:31:33,070
... ширүүн сонсогдож байгаа ч...

1383
01:31:33,654 --> 01:31:36,073
... баяр тэмдэглэх цаг алга.

1384
01:31:38,617 --> 01:31:40,661
Бид хоёр багийнханаа алдсан.

1385
01:31:42,287 --> 01:31:44,081
Уй гашуудах цаг алга.

1386
01:31:48,335 --> 01:31:49,628
Тэр цагийг дахин тохируулна уу.

1387
01:31:50,879 --> 01:31:52,131
[Бүгд бувтнаж байна]

1388
01:32:03,017 --> 01:32:04,018
Цагийг дахин тохируулна уу.

1389
01:32:14,194 --> 01:32:15,237
[ЯРИХ]

1390
01:32:20,492 --> 01:32:21,535
[ЗАХИАЛАХ]

1391
01:32:36,550 --> 01:32:39,720
Чиний хийсэн зүйлд би одоо хүртэл итгэж чадахгүй байна
би. Би идэж болох байсан гэсэн үг.

1392
01:32:39,970 --> 01:32:41,638
Энэ бол гарцаагүй төлөвлөгөө байсан.

1393
01:32:41,889 --> 01:32:43,807
Чамд аз болж, тэгсэнгүй
шаардлагатай болж, тийм үү?

1394
01:32:44,433 --> 01:32:47,061
Маш их баярлалаа, та маш сайхан сэтгэлтэй юм.
Би энэ бүхнийг үнэхээр үнэлдэг.

1395
01:32:47,311 --> 01:32:49,354
Харин одоо надад хэлэхээс татгалзаж байна уу
яг юу нь тийм удаж байгаа юм бол...

1396
01:32:49,605 --> 01:32:50,939
... чиний төлөө
ажилчид тэр тархийг авах уу?

1397
01:32:51,190 --> 01:32:53,692
За, тэд хөндийг шахдаг
CO2-ээр дүүрэн...

1398
01:32:53,942 --> 01:32:55,778
... яг л бусадтай адил
дурангийн мэс засал.

1399
01:32:56,028 --> 01:32:56,904
NEWT:
За, тийм ээ, ойлгомжтой.

1400
01:32:57,154 --> 01:32:59,239
CO2 саатах болно
хүчиллэг урвал, тийм ээ.

1401
01:32:59,490 --> 01:33:01,366
Мөн энэ нь бидэнд ургац хураах боломжийг олгодог.

1402
01:33:01,617 --> 01:33:04,161
Харин манай хөвгүүдэд хүчилтөрөгч хэрэгтэй
костюм руугаа шахав.

1403
01:33:04,411 --> 01:33:05,454
Тэд удаан хөдөлдөг.

1404
01:33:06,163 --> 01:33:07,623
Тэнд юу болоод байгаа юм бэ, залуус аа?

1405
01:33:07,873 --> 01:33:09,291
ХҮН:
<i>Бид хүрсэн байна...</i>

1406
01:33:09,541 --> 01:33:11,543
... аарцагны дээд хэсэг. Unh.

1407
01:33:11,794 --> 01:33:14,338
25-р нугалам руу шилжиж байна.

1408
01:33:15,422 --> 01:33:16,423
Новш.

1409
01:33:16,757 --> 01:33:21,053
Тэр ч байтугай костюмаар дамжуулан дарга аа,
энд үхсэн муур загас үнэртэж байна.

1410
01:33:25,307 --> 01:33:26,308
Дарга.

1411
01:33:26,725 --> 01:33:28,769
Хоёрдогч тархи...

1412
01:33:29,478 --> 01:33:30,437
-<i>...хохирол.</i>
-Өө.

1413
01:33:30,687 --> 01:33:31,730
-<i>Энэ бол сүйрэл.</i>
- Гичий!

1414
01:33:31,980 --> 01:33:33,273
Тэд яаж үүнийг эвдэж чадаж байна аа?

1415
01:33:33,524 --> 01:33:34,650
<i>Хүлээгээрэй. Хүлээгээрэй.</i>

1416
01:33:35,025 --> 01:33:35,734
Энэ юу байсан бэ?

1417
01:33:35,984 --> 01:33:37,778
Тэр "хүлээгээрэй" гэж хэлсэн үү? Яагаад хүлээх вэ?

1418
01:33:40,447 --> 01:33:41,573
Та үүнийг сонсож байна уу?

1419
01:33:42,407 --> 01:33:43,951
Яг л зүрхний цохилт шиг.

1420
01:33:45,536 --> 01:33:48,413
Ээ бурхан минь. Өө, бурхан минь, ийм байж болохгүй.
Хэсэг хүлээ.

1421
01:33:48,664 --> 01:33:49,957
Хөөе! Надад үүнийг өгөөч!

1422
01:33:50,207 --> 01:33:52,501
Чшш, чш! Сонс, сонс!

1423
01:33:53,043 --> 01:33:54,461
Үүнийг сонс.

1424
01:33:54,711 --> 01:33:55,921
[ХЭМНЭЛТЭЙ ЗОХИОХ
РАДИО ДЭЭР]

1425
01:34:02,928 --> 01:34:04,555
Жирэмсэн байна.

1426
01:34:12,479 --> 01:34:13,522
[ШИНГЭХ]

1427
01:34:18,026 --> 01:34:19,069
[ХИЧЭЭЛЭЭ]

1428
01:34:26,368 --> 01:34:26,994
[ХИЧЭЭХ]

1429
01:34:30,998 --> 01:34:32,040
[БҮХ ДЭЭДҮҮЛЭХ]

1430
01:34:49,141 --> 01:34:50,184
[ШИНЭ ГРУНТИНГ]

1431
01:34:50,434 --> 01:34:51,435
[Архирах]

1432
01:35:02,237 --> 01:35:04,406
NEWT:
Үгүй ээ, үгүй! Гуйя.

1433
01:35:13,957 --> 01:35:15,042
[ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА]

1434
01:35:22,758 --> 01:35:23,425
ГАННИБАЛ: Би мэдэж байсан.
-Үнх.

1435
01:35:25,594 --> 01:35:26,428
Явсан.

1436
01:35:28,138 --> 01:35:29,598
Уушиг нь бүрэн үүсээгүй байсан.

1437
01:35:30,557 --> 01:35:32,809
Хүйн хүзүүг нь хүлсэн.

1438
01:35:33,727 --> 01:35:37,272
Тэр гадаа амьд үлдэх ямар ч боломжгүй
умайд нэг минутаас илүү хугацаагаар.

1439
01:35:38,899 --> 01:35:42,027
Ганцхан харах л хэрэгтэй.
Түүнийг амжихгүй гэдгийг би мэдэж байсан.

1440
01:35:43,111 --> 01:35:43,612
[GRUNTS]

1441
01:35:43,862 --> 01:35:44,696
[NEWT GRUNTS]

1442
01:35:50,118 --> 01:35:51,161
[санаа алдах]

1443
01:35:51,787 --> 01:35:52,704
Муухай бяцхан новш.

1444
01:35:53,497 --> 01:35:54,248
Ямар ч байсан би...

1445
01:36:08,512 --> 01:36:09,554
[Архирах]

1446
01:36:13,934 --> 01:36:14,977
[ШИНЭ ГИШҮҮН]

1447
01:36:27,030 --> 01:36:28,073
[АМСАХ]

1448
01:36:38,834 --> 01:36:39,876
[ХАНИГАХ]

1449
01:36:41,420 --> 01:36:43,130
Та хэр өвчтэй байна вэ?

1450
01:36:43,922 --> 01:36:45,799
Тэгээд яагаад надад хэлээгүй юм бэ?

1451
01:36:46,633 --> 01:36:47,676
Өө....

1452
01:36:48,927 --> 01:36:50,762
Юу хэлэх вэ?

1453
01:36:53,390 --> 01:36:58,729
Тэд Марк 1-ийг бид хуссан гэдгийг та мэднэ
муу хөвгүүд 14 сарын дотор хамтдаа.

1454
01:37:01,315 --> 01:37:04,901
Бидний хамгийн сүүлд бодож байсан зүйл
цацрагаас хамгаалж байсан.

1455
01:37:06,111 --> 01:37:08,613
Би бараг арав гаруй номлолд оролцсон.

1456
01:37:10,115 --> 01:37:12,367
Би эмнэлгийн радар дор үлдсэн
хэсэг хугацаанд...

1457
01:37:13,452 --> 01:37:15,662
...гэхдээ би хамгийн сүүлд хурдан морь уралдуулсан
Токиод байсан.

1458
01:37:15,912 --> 01:37:17,372
Би ганцаараа тулаанаа дуусгалаа...

1459
01:37:17,622 --> 01:37:19,166
... гэхдээ гурван цагийн турш ...

1460
01:37:20,042 --> 01:37:21,209
...Би шатсан.

1461
01:37:21,460 --> 01:37:23,378
Хэрэв би хэзээ нэгэн цагт хөл гишгэвэл тэд надад анхааруулсан ...

1462
01:37:23,628 --> 01:37:25,672
...дахин Jaeger-д орж,
төлбөр хэт их байх болно.

1463
01:37:28,550 --> 01:37:31,428
Чи бид хоёр л байна
Тэр хэзээ нэгэн цагт бие даасан тулаан хийж байсан.

1464
01:37:32,512 --> 01:37:34,139
Тийм учраас би чамайг энд авчирсан.

1465
01:37:36,183 --> 01:37:37,225
[Компьютерийн дохио]

1466
01:37:44,066 --> 01:37:45,776
-Юу вэ?
-<i>Ноёнтоон, болж байна.</i>

1467
01:37:46,026 --> 01:37:49,696
<i>Би дөнгөж сая хоёр гарын үсэг зурлаа
урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй өргөжилт, 40 метрийн өргөлт.</i>

1468
01:37:49,946 --> 01:37:50,864
Ямар ангилал?

1469
01:37:51,114 --> 01:37:52,657
<i>Харьцааг шалгаж байна, Ангилал 4.</i>

1470
01:37:52,908 --> 01:37:53,825
Тэд хаашаа явж байна?

1471
01:37:54,076 --> 01:37:55,952
<i>Энэ бол тэд явахгүй байна
хаана ч. Тэд эргэлдэж байна...</i>

1472
01:37:56,203 --> 01:37:58,747
<i>...Зөрчлийн яг дээгүүр.
Яг л хамгаалаад байгаа юм шиг...</i>

1473
01:37:58,997 --> 01:38:02,834
-<i>...эсвэл ямар нэг зүйл.</i>
-За, <i>Цыган, Довтлогч</i> тавцан дээр.

1474
01:38:03,085 --> 01:38:05,253
Эрхэм ээ, Герк унаж чадахгүй. Түүний гар....

1475
01:38:05,504 --> 01:38:06,797
Та намайг сонссон.

1476
01:38:08,924 --> 01:38:11,301
Хоёр гарын үсэг. Хоёр уу?

1477
01:38:12,594 --> 01:38:16,056
Хоёр Кайжү гарын үсэг байна
Зөрчил, миний таамаглаж байсан шиг гурав биш!

1478
01:38:16,306 --> 01:38:18,934
Херман! Би яг тэгээгүй
өдрийг маш сайхан өнгөрүүллээ, за юу?

1479
01:38:19,184 --> 01:38:20,977
Надад 5 минут л байна...

1480
01:38:21,228 --> 01:38:22,229
Гурван Кайжу байх ёстой.

1481
01:38:22,479 --> 01:38:25,315
... энд тархины үхэл гарахаас өмнө!
Би үүнийг ярихад зарцуулмааргүй байна ...

1482
01:38:25,565 --> 01:38:27,275
-...чиний онолуудын талаар!
- Энэ бүгд буруу!

1483
01:38:27,526 --> 01:38:29,778
Гурван Кайжу байх ёстой
хоёр биш, дамждаг!

1484
01:38:30,028 --> 01:38:32,531
Гурав байх ёстой, хоёр байна уу?
Уучлаарай, буруу байх нь өвдөж байна.

1485
01:38:32,781 --> 01:38:34,991
Би буруугүй, гэхдээ нэг зүйл байна
Энд бид ойлгохгүй байна.

1486
01:38:35,242 --> 01:38:37,160
Бид маргаж чадна гэж найдаж байна
ямар ч алдаа гаргасан...

1487
01:38:37,411 --> 01:38:40,455
... ирээдүйд таны таамаглах загварт!
Гэхдээ энэ хооронд мэдрэлийн интерфейс...

1488
01:38:40,705 --> 01:38:42,666
... графикаас хол байна!
Хэрэв та туслахыг хүсч байвал үүнд тусална уу!

1489
01:38:42,916 --> 01:38:44,042
ГОТЛИБ:
Ньютон, би буруугүй байна.

1490
01:38:44,876 --> 01:38:46,670
Ганц л арга бий
итгэлтэй болгохын тулд...

1491
01:38:47,337 --> 01:38:49,047
... тэгээд үүнийг хийхийн тулд ...

1492
01:38:50,090 --> 01:38:50,966
...хамтдаа.

1493
01:38:52,300 --> 01:38:53,510
Би чамтай хамт явна.

1494
01:38:55,137 --> 01:38:58,265
Жэйгерийн нисгэгчид үүнийг хийдэг.
мэдрэлийн ачааллыг хуваалцах.

1495
01:38:58,557 --> 01:39:00,016
Чи ноцтой юм уу?

1496
01:39:00,392 --> 01:39:02,561
Чи миний төлөө үүнийг хийх байсан уу?

1497
01:39:03,186 --> 01:39:04,688
Эсвэл чи надтай ингэх байсан уу?

1498
01:39:04,938 --> 01:39:08,275
За, дэлхий даяар сүйрлийн хамт
тодорхой хувилбар ...

1499
01:39:08,733 --> 01:39:10,068
...надад үнэхээр сонголт байгаа юу?

1500
01:39:10,318 --> 01:39:12,571
Дараа нь надтай хэлээрэй, миний хүн:
"Бид өмчлөх болно ...

1501
01:39:12,821 --> 01:39:13,697
... энэ муу хүү!"

1502
01:39:13,947 --> 01:39:18,326
Жове гэхэд бид өмчлөх гэж байна
энэ нь гарцаагүй!

1503
01:39:18,577 --> 01:39:19,786
[ШИНЭ ИНЭЭД]

1504
01:39:24,166 --> 01:39:26,126
Чак:
Өө, Тендо. Тендо!

1505
01:39:27,794 --> 01:39:28,795
Чи тохирохгүй байна.

1506
01:39:29,045 --> 01:39:31,506
Тийм ээ, би үүнийг мэдэж байна, Элвис.
Би юу болоод байгааг мэдэх хэрэгтэй байна.

1507
01:39:31,756 --> 01:39:33,091
Тэр хувцсаа өмс, тэгэхээр хувцасла гэж хэлсэн.

1508
01:39:33,341 --> 01:39:36,595
Тендо, би <i>Striker</i>-ыг жолоодож чадахгүй
Би ганцаараа, би одоо чадах уу?

1509
01:39:36,845 --> 01:39:39,222
Аав гомдсон,
Тэгэхээр хэн миний туслах нисгэгч болох вэ?

1510
01:39:39,473 --> 01:39:40,515
[ХААЛГА НЭЭХ]

1511
01:40:01,536 --> 01:40:03,705
Ийм хатуу байсныг би санахгүй байна.

1512
01:40:06,791 --> 01:40:09,503
Тэр Жэйгер рүү буцаж орлоо
чамайг алах болно.

1513
01:40:12,214 --> 01:40:14,257
Нэгэнт орохгүй бол бид бүгд үхнэ.

1514
01:40:14,716 --> 01:40:15,884
Сонсооч...

1515
01:40:17,385 --> 01:40:19,054
...чи бол зоригтой охин.

1516
01:40:20,430 --> 01:40:22,933
Таныг өсч томрохыг харсандаа би үнэхээр азтай байна.

1517
01:40:24,726 --> 01:40:26,811
Гэхдээ би үүнийг хийх гэж байгаа бол ...

1518
01:40:27,812 --> 01:40:30,065
...Чи намайг хамгаалах хэрэгтэй.

1519
01:40:34,903 --> 01:40:36,363
Та үүнийг хийж чадах уу?

1520
01:40:41,576 --> 01:40:42,410
Зөв.

1521
01:40:45,747 --> 01:40:47,082
Хүн бүр...

1522
01:40:48,166 --> 01:40:49,292
... сонс!

1523
01:40:55,924 --> 01:40:57,133
Өнөөдөр...

1524
01:40:58,802 --> 01:41:00,095
...өнөөдөр...

1525
01:41:02,013 --> 01:41:03,890
... бидний итгэл найдварын ирмэг дээр ...

1526
01:41:06,643 --> 01:41:08,979
... бидний цаг хугацааны төгсгөлд ...

1527
01:41:11,314 --> 01:41:15,402
... бид зөвхөн итгэхийг сонгосонгүй
өөрсөддөө, гэхдээ бие биендээ.

1528
01:41:18,363 --> 01:41:19,155
Өнөөдөр байхгүй ...

1529
01:41:19,406 --> 01:41:21,950
... энд эрэгтэй ч бай, эмэгтэй ч бай
энэ нь ганцаараа байх болно.

1530
01:41:23,410 --> 01:41:24,744
Өнөөдөр биш.

1531
01:41:26,037 --> 01:41:29,374
Өнөөдөр бид мангасуудтай тулгарч байна
Манай үүдэнд байдаг...

1532
01:41:29,624 --> 01:41:31,710
... мөн тэмцлийг тэдэнд авчир!

1533
01:41:32,544 --> 01:41:35,630
Өнөөдөр бид апокалипсисийг цуцалж байна!

1534
01:41:36,172 --> 01:41:37,215
[Бүгдийг ивээж байна]

1535
01:41:56,359 --> 01:41:57,527
Чак:
Хөөе, маршал!

1536
01:41:57,777 --> 01:41:59,195
Энэ бол гайхалтай илтгэл байсныг та мэднэ ...

1537
01:41:59,446 --> 01:42:01,740
...гэхдээ чи бид хоёр яг ямар байна
таарах ёстой...

1538
01:42:01,990 --> 01:42:02,949
... тэнд үү?

1539
01:42:03,199 --> 01:42:05,327
Би Дрифт рүү юу ч авч явдаггүй.

1540
01:42:05,785 --> 01:42:08,038
Ямар ч дурсамж, айдас байхгүй.

1541
01:42:08,288 --> 01:42:09,456
Зэрэглэлгүй.

1542
01:42:09,706 --> 01:42:11,333
Харин чиний хувьд...

1543
01:42:11,666 --> 01:42:13,126
...за, чи амархан.

1544
01:42:13,376 --> 01:42:14,919
Чи хувиа хичээсэн новш юм...

1545
01:42:15,170 --> 01:42:16,004
...аавын асуудалтай.

1546
01:42:16,254 --> 01:42:18,715
Эхний өдөр миний шийдсэн энгийн оньсого.

1547
01:42:18,965 --> 01:42:20,008
[MAX BARKS]

1548
01:42:20,258 --> 01:42:22,135
Харин чи аавынхаа хүү...

1549
01:42:23,511 --> 01:42:24,846
... тэгэхээр бид зүгээр л Дрифт хийх болно.

1550
01:42:26,681 --> 01:42:28,016
Надад ажилладаг.

1551
01:42:43,406 --> 01:42:44,407
Хөөе, одоо.

1552
01:42:50,288 --> 01:42:51,706
<i>Та хэн нэгэнтэй дрифт хийх үед...</i>

1553
01:42:53,416 --> 01:42:56,002
<i>... чамд юу ч байхгүй юм шиг санагдаж байна
тухай ярих.</i>

1554
01:42:59,339 --> 01:43:00,423
Би зүгээр л харамсахыг хүсэхгүй байна ...

1555
01:43:00,674 --> 01:43:02,592
-... миний хэзээ ч чангаар хэлж байгаагүй бүх зүйл.
-Битгий.

1556
01:43:04,803 --> 01:43:05,845
[санаа алдах]

1557
01:43:06,763 --> 01:43:08,431
Чи хэрэггүй.

1558
01:43:11,601 --> 01:43:13,061
Би бүгдийг нь мэднэ.

1559
01:43:14,896 --> 01:43:16,314
Надад үргэлж байдаг.

1560
01:43:18,400 --> 01:43:19,401
[MAX BARKS]

1561
01:43:19,651 --> 01:43:21,444
Хөөе. Хөөе царайлаг.

1562
01:43:21,695 --> 01:43:22,696
[MAX WHINES]

1563
01:43:24,447 --> 01:43:26,366
Өө, би чамайг санах болно.

1564
01:43:32,872 --> 01:43:34,541
Чи түүнийг миний өмнөөс харж байгаарай.

1565
01:43:36,584 --> 01:43:37,585
HERC:
Овоолуулагч.

1566
01:43:39,963 --> 01:43:41,881
Чи тэнд очсон миний хүү.

1567
01:43:44,551 --> 01:43:46,010
Миний хүү.

1568
01:43:51,891 --> 01:43:56,354
Та мэднэ, Мако, тэр олон жил
Би өнгөрсөн хугацаанд амьдарч байсан ...

1569
01:43:56,938 --> 01:43:59,566
...Би ерөөсөө бодож байгаагүй
ирээдүйн тухай.

1570
01:44:01,443 --> 01:44:02,736
Одоо хүртэл.

1571
01:44:05,113 --> 01:44:07,449
Би хэзээ ч сайн цаг гаргаж байгаагүй.

1572
01:44:14,372 --> 01:44:15,415
[Тодорхой бус радио яриа]

1573
01:44:26,342 --> 01:44:27,552
Та үүнд бэлэн үү?

1574
01:44:27,802 --> 01:44:31,973
-Өө тийм, тийм.
-Мэдрэлийн гар барихыг таван дараа эхлүүлж байна...

1575
01:44:32,223 --> 01:44:33,141
...дөрөв...

1576
01:44:33,391 --> 01:44:34,184
...гурван...

1577
01:44:34,726 --> 01:44:35,560
...хоёр...

1578
01:44:35,810 --> 01:44:36,478
...нэг.

1579
01:44:37,520 --> 01:44:38,563
[ГУРАХ]

1580
01:44:39,939 --> 01:44:40,982
[Тодорхой бус давхцах
ДУУ ХООЛОЙ]

1581
01:44:57,081 --> 01:44:58,458
[ГУРАХ]

1582
01:44:58,708 --> 01:44:59,751
[ШИНЭ ХАНИАЛТ]

1583
01:45:00,084 --> 01:45:01,628
Чи зүгээр үү?

1584
01:45:02,170 --> 01:45:03,713
Тийм ээ, мэдээж.

1585
01:45:04,714 --> 01:45:06,508
Би бүрэн зүгээр.

1586
01:45:06,758 --> 01:45:07,801
[RECHING]

1587
01:45:09,469 --> 01:45:10,094
[БӨӨЛЖИЖ БАЙНА]

1588
01:45:14,390 --> 01:45:16,309
- The Drift. Та харсан уу?
-Тиймээ.

1589
01:45:16,559 --> 01:45:18,520
-Тийм үү?
-Сонсоорой, бид тэдэнд анхааруулах ёстой.

1590
01:45:18,770 --> 01:45:21,856
Jaegers-- Зөрчил-- Төлөвлөгөө--

1591
01:45:22,774 --> 01:45:24,359
Энэ нь бүтэхгүй.

1592
01:45:25,443 --> 01:45:27,320
ТЭНДО:
<i>Тээврийг салгах.</i>

1593
01:45:37,664 --> 01:45:40,500
Чак: <i>Loccent, бүх портуудыг битүүмжилсэн.
Усанд живэхэд бэлэн байна.</i>

1594
01:45:40,750 --> 01:45:42,168
РАЛЕЙ:
<i>Бүх портуудыг битүүмжилсэн.</i>

1595
01:45:42,418 --> 01:45:43,878
<i>Усанд живэхэд бэлэн байна.</i>

1596
01:45:51,094 --> 01:45:52,929
ХҮН:
<i>Хоёулаа мэдрэлийн гар барих 100 хувь.</i>

1597
01:45:53,721 --> 01:45:55,473
Мэдрэлийн гар барих нь батлагдсан, эрхэм ээ.

1598
01:45:55,723 --> 01:45:58,434
Хоёр идэвхтэй дугуйлан үүсгэсэн хэвээр байна
Гуамын квадрантад.

1599
01:45:58,893 --> 01:46:02,146
<i>Кодын нэр: Скуннер, Райжу.
Аль аль нь ангилал 4.</i>

1600
01:46:02,397 --> 01:46:03,231
ПЕНТЕКОСТ:
<i>Тэр.</i>

1601
01:46:03,690 --> 01:46:05,817
Далайн хад руу хагас миль ...

1602
01:46:06,067 --> 01:46:06,985
... бид үсрэх!

1603
01:46:07,235 --> 01:46:09,070
Зэврэлт хүртэл 3000 метрийн зайтай.

1604
01:46:09,320 --> 01:46:10,905
Хагас миль? Би бүр харж чадахгүй байна...

1605
01:46:11,155 --> 01:46:11,739
... хараал идсэн инчийн өмнө!

1606
01:46:11,990 --> 01:46:14,492
<i>Бид яаж байна
тэсрэх бөмбөгийг хүргэх үү?</i>

1607
01:46:16,744 --> 01:46:18,079
Харагдах байдал тэг байна.

1608
01:46:18,329 --> 01:46:19,622
Одоо багаж руу шилжиж байна.

1609
01:46:29,048 --> 01:46:30,174
ХҮН:
Эрхэм ээ!

1610
01:46:30,967 --> 01:46:33,136
HERC: <i>Цыган, чи хөдөлгөөнтэй байна
таны баруун талд. Гурван цаг! Гурван цаг!</i>

1611
01:46:33,386 --> 01:46:35,179
AI:
<i>100 фут радиус...</i>

1612
01:46:35,430 --> 01:46:37,056
-<i>...тодорхой.</i>
RALEIGH: Баруун жигүүр тодорхой байна.

1613
01:46:37,307 --> 01:46:38,182
Надад юу ч алга.

1614
01:46:38,433 --> 01:46:41,227
Одоо орхисон! Мөн хурдан хөдөлж байна!
Хамгийн хурдан Кайжу!

1615
01:46:42,145 --> 01:46:43,187
[KAIJU SQUAWKS]

1616
01:46:45,273 --> 01:46:47,650
Би юу ч харахгүй байна.
Хэт хурдан хөдөлж байна!

1617
01:46:47,901 --> 01:46:51,905
ЧАК: <i>Нүд нь шагнал дээр, Gipsy.
Уналтаас 600 метрийн зайд.</i>

1618
01:47:17,013 --> 01:47:19,682
<i>400 метр ба хаах.</i>

1619
01:47:24,812 --> 01:47:25,813
Богейнууд зогсч байна.

1620
01:47:26,981 --> 01:47:30,068
HERC: Довтлогч! <i>Богейнууд зогсч байна.
Нэг цаг.</i>

1621
01:47:31,402 --> 01:47:32,195
Чак:
Маршал, чи юу хийж байгаа юм бэ?

1622
01:47:32,445 --> 01:47:33,279
Тэд зогсоож байна.

1623
01:47:33,529 --> 01:47:35,323
-Яагаад зогсч байгаа юм бэ?
-Би тоохгүй ээ, эрхэм ээ!

1624
01:47:35,573 --> 01:47:36,950
Бид үсрэлтээс 300 метрийн зайд байна!

1625
01:47:37,200 --> 01:47:37,992
- Ямар нэг зүйл буруу байна!
HERC: Довтлогч...

1626
01:47:38,242 --> 01:47:39,202
<i>...хөгжүүрүүд дагадаггүй.</i>

1627
01:47:39,452 --> 01:47:41,287
Одоо үсрээрэй.

1628
01:47:41,537 --> 01:47:42,830
NEWT:
Битгий ингэ! Битгий ингэ!

1629
01:47:43,081 --> 01:47:43,665
Энэ бүтэхгүй!

1630
01:47:43,915 --> 01:47:45,917
Хөдлөөч, фашист аа! Дэлбэлэх
Зөрчил, энэ нь ажиллахгүй!

1631
01:47:46,626 --> 01:47:47,585
ПЕНТЕКОСТ: Та юу гэсэн үг вэ?
Юу нь бүтэхгүй вэ?

1632
01:47:48,294 --> 01:47:50,880
Зөрчил нээлттэй байгаа учраас л тийм биш
тэсрэх бөмбөгийг дамжуулж чадна гэсэн үг.

1633
01:47:51,130 --> 01:47:52,757
ГОТЛИБ:
<i>Зөрчил нь Кайжүг генетикийн хувьд уншдаг...</i>

1634
01:47:53,007 --> 01:47:54,926
... супермаркет дээрх зураасан код шиг
тэгээд тэднийг өнгөрөхийг зөвшөөрнө.

1635
01:47:55,176 --> 01:47:57,845
Чи Зөрчлийг хуурах хэрэгтэй болно
Та ижил кодтой гэж бодож байна!

1636
01:47:58,096 --> 01:48:00,556
-Тэгээд бид яаж үүнийг хийх ёстой юм бэ?
NEWT: <i>Бодуулах замаар...</i>

1637
01:48:00,807 --> 01:48:01,766
...чи бол Кайжү.

1638
01:48:02,016 --> 01:48:03,601
Та Кайжү рүү түгжих хэрэгтэй.
Үүнийг Breach руу аваач.

1639
01:48:03,851 --> 01:48:04,727
Дараа нь Хоолой унших болно ...

1640
01:48:04,978 --> 01:48:05,812
...Кайжүгийн генийн код...

1641
01:48:06,062 --> 01:48:08,022
-<i>... тэгээд чамайг дамжуулаарай.</i>
NEWT: <i>Хэрэв та үүнийг хийхгүй бол...</i>

1642
01:48:08,272 --> 01:48:09,148
<i>...бөмбөг Зөрчлөөс хазайх болно...</i>

1643
01:48:09,399 --> 01:48:10,400
<i>... урьдын адил...</i>

1644
01:48:10,650 --> 01:48:11,609
... тэгээд даалгавар бүтэлгүйтэх болно.

1645
01:48:12,026 --> 01:48:12,694
Зүгээр дээ.

1646
01:48:12,944 --> 01:48:14,487
Одоо та энэ бүхнийг сонссон,
<i>Довтлогч,</i> үсрэлт хий!

1647
01:48:14,737 --> 01:48:16,239
Эрхэм ээ! Би гурав дахь гарын үсэгтэй ...

1648
01:48:16,489 --> 01:48:17,782
-... Зөрчлөөс гарч ирж байна!
HERC: Гурав дахь гарын үсэг...

1649
01:48:18,032 --> 01:48:19,575
... зөрчлөөс гарч ирсэн.

1650
01:48:19,826 --> 01:48:20,868
Гурвалсан үйл явдал.

1651
01:48:21,119 --> 01:48:22,453
Бурхан минь, миний зөв байсан.

1652
01:48:23,121 --> 01:48:23,871
Хэр том вэ?

1653
01:48:25,248 --> 01:48:27,250
-<i>Ямар ангилалд?</i>
- 5-р ангилал.

1654
01:48:28,626 --> 01:48:29,377
<i>Довтлогч...</i>

1655
01:48:29,627 --> 01:48:31,254
<i>...энэ нь 5-р ангилал юм.</i>

1656
01:48:31,754 --> 01:48:33,256
<i>Анхных.</i>

1657
01:48:40,471 --> 01:48:41,514
[ӨСӨХ]

1658
01:48:53,109 --> 01:48:54,152
[Архирах]

1659
01:48:57,697 --> 01:48:59,782
РАЛЕЙ: Довтлогч, <i>бид түүнийг харж байна.
Бид яг ард чинь байна...</i>

1660
01:49:00,033 --> 01:49:00,992
<i>...100 метр орчим.</i>

1661
01:49:01,242 --> 01:49:03,911
<i>Бид эргэн тойронд ирэх болно
Таны 3 цаг, түүнийг хажуу тийш нь оролдоорой.</i>

1662
01:49:04,162 --> 01:49:05,955
<i>Стандарт хоёр баг бүрдүүлэх.</i>

1663
01:49:06,205 --> 01:49:07,123
<i>Түүнийг хэдхэн цаг завгүй байлгаарай--</i>

1664
01:49:11,669 --> 01:49:12,336
[КАЙЖҮ ХИЧЭЭЛЭЭ]

1665
01:49:19,886 --> 01:49:20,928
Нөлөөллийн төлөө бэхлээрэй!

1666
01:49:28,895 --> 01:49:29,479
AI:
<i>Гинж сэлэм...</i>

1667
01:49:29,729 --> 01:49:30,313
<i>...байршуулсан.</i>

1668
01:49:34,734 --> 01:49:35,610
[РЭЛЕЙ ОРХИЖ БАЙНА]

1669
01:49:55,129 --> 01:49:57,381
РАЛЕЙ:
<i>Энэ новшийн хүүг авъя!</i>

1670
01:50:03,137 --> 01:50:04,180
[ХИЧЭЭХ]

1671
01:50:18,903 --> 01:50:19,695
ПЕНТЕКОСТ:
Gipsy, <i>наж байна...</i>

1672
01:50:19,946 --> 01:50:20,822
<i>...12 цагт!</i>

1673
01:50:21,072 --> 01:50:22,990
<i>Бүрэн хурдтай!</i>

1674
01:50:23,241 --> 01:50:24,700
<i>Замаас зайл!</i>

1675
01:50:32,583 --> 01:50:33,084
[ГУРАХ]

1676
01:50:44,804 --> 01:50:46,556
Чак: Хувилбар гацсан байна!
Бид хүргэж чадахгүй ...

1677
01:50:46,806 --> 01:50:48,141
<i>...ачаалал, эрхэм ээ!</i>

1678
01:50:48,724 --> 01:50:50,226
<i>Бид зэвсэгтэй хэвээр байна.</i>

1679
01:50:50,476 --> 01:50:52,186
Гэхдээ их бие эвдэрсэн!

1680
01:50:52,436 --> 01:50:53,771
Манай системийн тал хувь нь офлайн байна, эрхэм ээ.

1681
01:50:54,021 --> 01:50:55,231
Бид үүнийг давах хэрэгтэй...

1682
01:50:55,481 --> 01:50:56,274
[Архирах]

1683
01:51:13,249 --> 01:51:13,875
[ХОЁЛЫГ УУРАХ]

1684
01:51:43,487 --> 01:51:44,155
Кайжү хоёулаа...

1685
01:51:44,405 --> 01:51:45,573
...<i>Striker</i> дээр хурдан нэгдэж байна!

1686
01:51:45,823 --> 01:51:46,866
[Компьютерийн дохио]

1687
01:51:48,284 --> 01:51:49,994
РАЛЕЙ:
<i>Түр хүлээгээрэй,</i> Довтлогч!

1688
01:51:50,244 --> 01:51:52,079
-<i>Бид тан дээр ирж байна!</i>
ПЕНТЕКОСТ: <i>Үгүй!</i>

1689
01:51:52,330 --> 01:51:53,998
Gipsy! <i>Бидэнд бүү ирээрэй!</i>

1690
01:51:54,248 --> 01:51:54,999
<i>Та хуулдаг уу?</i>

1691
01:51:55,249 --> 01:51:57,376
РАЛЕЙ: Түр хүлээ!
ПЕНТЕКОС: <i>Чи чадах чинээгээрээ хол байгаарай!</i>

1692
01:51:57,627 --> 01:52:00,004
Бид тантай холбогдох боломжтой хэвээр байна.
Бид таны төлөө ирж байна.

1693
01:52:00,880 --> 01:52:02,465
Үгүй ээ, Роли, намайг сонс.

1694
01:52:02,715 --> 01:52:04,383
Та юу хийх ёстойгоо сайн мэднэ!

1695
01:52:04,634 --> 01:52:05,760
Gipsy <i>цөм юм!</i>

1696
01:52:06,010 --> 01:52:07,511
<i>Түүнийг Зөрчил рүү аваач!</i>

1697
01:52:07,762 --> 01:52:09,013
Таныг сонсож байна, эрхэм ээ.

1698
01:52:09,263 --> 01:52:10,681
Зөрчил рүү явж байна.

1699
01:52:10,932 --> 01:52:11,933
AI: <i>Бүтцийн гэмтэл...</i>
-Одоо.

1700
01:52:12,183 --> 01:52:13,226
-<i>...наян хувь.</i>
-Үнх.

1701
01:52:14,352 --> 01:52:15,144
ПЕНТЕКОСТ:
<i>Мако.</i>

1702
01:52:15,603 --> 01:52:16,270
<i>Сонсох.</i>

1703
01:52:18,356 --> 01:52:20,274
Та үүнийг дуусгаж болно.

1704
01:52:21,651 --> 01:52:23,945
Би үргэлж чиний төлөө байх болно.

1705
01:52:24,528 --> 01:52:27,073
Та намайг үргэлж Дрифтээс олж чадна.

1706
01:52:32,662 --> 01:52:33,621
Бид алхаж байна ...

1707
01:52:33,871 --> 01:52:35,248
... цөмийн реактор.

1708
01:52:35,623 --> 01:52:37,458
Бид зөрчлийг устгаж чадна.

1709
01:52:46,050 --> 01:52:47,093
[ӨСӨХ]

1710
01:52:48,928 --> 01:52:49,971
[ХИЧЭЭХ]

1711
01:52:51,097 --> 01:52:52,932
Чак:
<i>Бид юу хийж чадах вэ, эрхэм ээ?</i>

1712
01:52:53,182 --> 01:52:55,226
Бид замаа цэвэрлэж чадна!

1713
01:52:55,893 --> 01:52:57,395
Хатагтайн хувьд!

1714
01:52:58,187 --> 01:52:59,772
Тэд ачаагаа дэлбэлэх болно.

1715
01:53:00,439 --> 01:53:02,483
Чак:
<i>За, аав минь дандаа:</i> гэж хэлдэг байсан

1716
01:53:02,733 --> 01:53:04,944
Хэрэв танд цохилт байгаа бол та үүнийг аваарай!

1717
01:53:05,695 --> 01:53:07,321
<i>Тиймээс үүнийг хийцгээе!</i>

1718
01:53:10,491 --> 01:53:11,993
Энэ нь таатай байлаа, эрхэм ээ.

1719
01:53:21,335 --> 01:53:22,378
[СЭРҮҮЛЭГ УЙЛАХ]

1720
01:53:37,810 --> 01:53:38,644
[ЯПОН ХЭЛЭЭР ЯРИХ]

1721
01:54:10,134 --> 01:54:13,137
AI:
<i>Бүх систем чухал. Шингэний алдагдал.</i>

1722
01:54:13,804 --> 01:54:15,681
Системүүд маш чухал!

1723
01:54:15,931 --> 01:54:17,600
Шатахуун гоожиж байна!

1724
01:54:17,850 --> 01:54:18,684
Бидний баруун хөл тахир дутуу байна!

1725
01:54:18,934 --> 01:54:20,561
<i>Улаан код.</i>

1726
01:54:20,811 --> 01:54:22,563
-Үүнийг дуусгая.
-<i>Бүх систем чухал.</i>

1727
01:54:22,813 --> 01:54:24,231
Тэд юу хийж байна вэ?

1728
01:54:24,899 --> 01:54:26,359
Номлолыг дуусгаж байна.

1729
01:54:26,609 --> 01:54:27,943
РАЛЕЙ:
<i>Локсент. Бидэнд...</i>байна

1730
01:54:28,194 --> 01:54:29,362
<i>...Кайжугийн хүүр.</i>

1731
01:54:29,612 --> 01:54:30,780
<i>Бид Зөрчил рүү явж байна.</i>

1732
01:54:34,033 --> 01:54:35,659
<i>Та нар зөв байсан нь дээр.</i>

1733
01:54:35,910 --> 01:54:37,870
<i>Яагаад гэвэл нэг талаараа...</i>

1734
01:54:38,245 --> 01:54:40,498
<i>...бид энэ ажлыг хийж байна.</i>

1735
01:54:48,798 --> 01:54:49,840
[Архирах]

1736
01:54:51,926 --> 01:54:54,887
Миний тооцоогоор, арын тийрэлтэт онгоцууд!

1737
01:54:55,137 --> 01:54:56,138
Гурав...

1738
01:54:56,389 --> 01:54:57,473
...хоёр...

1739
01:54:57,723 --> 01:54:58,474
...нэг.

1740
01:54:58,724 --> 01:54:59,225
Одоо!

1741
01:55:06,565 --> 01:55:07,608
[ХИЧЭЭХ]

1742
01:55:08,526 --> 01:55:09,777
Хүлээгээрэй.

1743
01:55:11,612 --> 01:55:12,530
[ХИЧЭЭХ]

1744
01:55:22,748 --> 01:55:25,126
Макогийн хүчилтөрөгч багассан байна. Хагас хүчин чадалтай!

1745
01:55:26,293 --> 01:55:28,170
-Та чиглүүлж болох уу?
-Би хичээж байна, эрхэм ээ.

1746
01:55:28,421 --> 01:55:29,338
РАЛЕЙ:
Хүлээгээрэй, Мако.

1747
01:55:30,172 --> 01:55:31,465
AI: <i>Heat shaft purge.</i>
RALEIGH: I'm gonna burn...

1748
01:55:31,715 --> 01:55:32,925
<i>...this son of a bitch.</i>

1749
01:55:34,051 --> 01:55:35,094
[ЁОЛОХ БА
ХИЧЭЭЛЭЭ]

1750
01:55:51,485 --> 01:55:52,194
Тэд орсон.

1751
01:55:52,445 --> 01:55:54,363
- Тэд орсон!
-Ажилласан.

1752
01:56:08,711 --> 01:56:10,004
AI:
<i>Хүчилтөрөгчийн гол...</i>

1753
01:56:10,254 --> 01:56:12,298
<i>...left hemisphere, critical levels.</i>

1754
01:56:13,507 --> 01:56:14,300
<i>Үйл ажиллагаа явуулж байна...</i>

1755
01:56:16,093 --> 01:56:17,636
<i>...fifteen percent capacity.</i>

1756
01:56:18,304 --> 01:56:20,264
<i>Ten percent capacity.</i>

1757
01:56:21,098 --> 01:56:21,932
<i>Таван хувь.</i>

1758
01:56:22,266 --> 01:56:23,559
He's giving her his oxygen.

1759
01:56:26,729 --> 01:56:27,605
[АМСАХ]

1760
01:56:27,855 --> 01:56:28,814
Одоо зүгээр, Мако.

1761
01:56:30,065 --> 01:56:31,525
Бид үүнийг хийсэн.

1762
01:56:32,234 --> 01:56:34,111
Би үүнийг ганцаараа дуусгаж чадна.

1763
01:56:35,029 --> 01:56:36,739
Миний хийх ёстой зүйл бол уналт.

1764
01:56:37,948 --> 01:56:39,492
Хэн ч унаж болно.

1765
01:56:40,034 --> 01:56:40,701
ТЭНДО:
<i>Рэли...</i>

1766
01:56:40,951 --> 01:56:41,911
<i>...таны хүчилтөрөгчийн түвшин...</i>

1767
01:56:42,161 --> 01:56:44,622
<i>... одоо эгзэгтэй байна.
Танд тийм ч их цаг алга.</i>

1768
01:56:45,122 --> 01:56:48,626
<i>Цөмийн задралыг эхлүүлэх ба
тэндээс яв. Та намайг сонсож байна уу?</i>

1769
01:56:48,876 --> 01:56:50,085
<i>Одоо тэндээс яв!</i>

1770
01:56:58,177 --> 01:57:01,222
Нэг хонхорхойг гадагшлуулж байна. Дэлбэрэлт байхгүй, эрхэм ээ.

1771
01:57:01,472 --> 01:57:02,890
РАЛЕЙ:
<i>Локсент, хэрэв чи намайг сонссон хэвээр байвал...</i>

1772
01:57:03,140 --> 01:57:04,058
...би санаачилж байна...

1773
01:57:04,308 --> 01:57:06,185
... реакторыг одоо хүчингүй болго.

1774
01:57:06,894 --> 01:57:07,728
[ДООГОО]

1775
01:57:07,978 --> 01:57:08,854
AI:
<i>Гараар идэвхжүүлэх...</i>

1776
01:57:09,104 --> 01:57:10,606
<i>...шаардлагатай.</i>

1777
01:57:10,856 --> 01:57:11,524
Юу болоод байна аа?

1778
01:57:11,774 --> 01:57:13,651
Trigger офлайн байна!
Тэр үүнийг гараар хийх ёстой.

1779
01:57:13,901 --> 01:57:15,653
Түүний цаг дууссан.
Тэр одоо өөрийгөө устгах ёстой.

1780
01:57:18,322 --> 01:57:21,283
<i>Гараар идэвхжүүлэх шаардлагатай.</i>

1781
01:57:32,545 --> 01:57:34,171
РАЛЕЙ:
Үгүй!

1782
01:57:44,098 --> 01:57:44,723
[ХАШИН]

1783
01:57:52,189 --> 01:57:54,191
Гараар дарах ажлыг эхлүүлсэн.

1784
01:57:54,441 --> 01:57:56,944
Цөмийн задрал Т-хасах 60.

1785
01:57:57,194 --> 01:58:00,489
AI:
<i>55 секундын дотор реактор хайлна.</i>

1786
01:58:03,450 --> 01:58:05,119
<i>Тавин секунд.</i>

1787
01:58:12,084 --> 01:58:13,085
[ЗАХИАЛАХ]

1788
01:58:37,860 --> 01:58:39,320
<i>Evac pod ажилд орсон.</i>

1789
01:58:46,702 --> 01:58:47,828
<i>Таван...</i>

1790
01:58:48,078 --> 01:58:50,247
<i>...дөрөв, гурав...</i>

1791
01:58:51,707 --> 01:58:53,542
<i>...хоёр, нэг.</i>

1792
01:58:53,792 --> 01:58:55,127
<i>Реактор хайлах.</i>

1793
01:59:02,217 --> 01:59:04,970
Шууд цохилт! Зөрчил нурсан!

1794
01:59:05,220 --> 01:59:06,472
[БҮГД СУРГАЛТ, АЛГА ТАШААЛ]

1795
01:59:07,640 --> 01:59:11,185
Чиглэгчиддээ! Яг одоо жижиглэгч рүү!

1796
01:59:28,243 --> 01:59:29,953
Эхний тавиур дээрх дүрслэл.

1797
01:59:30,204 --> 01:59:33,290
<i>Тогтмол мөрдөх. Амин чухал үзүүлэлтүүд сайн байна.</i>

1798
01:59:38,629 --> 01:59:40,255
За, хоёр дахь подволк хаана байна?

1799
01:59:41,048 --> 01:59:43,550
Би үүнийг дагаж байна,
гэхдээ надад амин чухал шинж тэмдэг илрээгүй.

1800
02:00:11,120 --> 02:00:12,830
МАКО:
<i>Би түүний судасны цохилтыг олж чадахгүй байна.</i>

1801
02:00:13,247 --> 02:00:14,623
<i>Би түүнийг амьсгалж байгаа гэж бодохгүй байна.</i>

1802
02:00:14,873 --> 02:00:17,334
Та түүний судасны цохилтыг уншиж чадах уу?
Тэр судасны цохилттой юу?

1803
02:00:17,584 --> 02:00:18,669
МАКО:
<i>Рэли?</i>

1804
02:00:19,336 --> 02:00:20,629
ТЭНДО:
<i>Мако, намайг сонс.</i>

1805
02:00:20,879 --> 02:00:22,339
<i>Мэдрэгүүд ажиллахгүй байж магадгүй.</i>

1806
02:00:23,424 --> 02:00:24,717
<i>Бид итгэлтэй байж чадахгүй.</i>

1807
02:00:24,967 --> 02:00:25,926
[УЙЛАХ]
Үгүй

1808
02:00:26,468 --> 02:00:28,762
Үгүй ээ, битгий яв.

1809
02:00:29,638 --> 02:00:30,973
-Гуйя.
-<i>Мако.</i>

1810
02:00:31,765 --> 02:00:32,933
Битгий яв.

1811
02:00:33,183 --> 02:00:34,393
<i>Мако.</i>

1812
02:00:36,812 --> 02:00:37,896
МАКО:
<i>Үгүй.</i>

1813
02:00:38,397 --> 02:00:40,566
Битгий яв. Гуйя.

1814
02:00:43,026 --> 02:00:45,070
RALEIGH [ЧУРАГТАЙ ХООЛОЙГОО]:
Чи намайг хэтэрхий чанга шахаж байна.

1815
02:00:46,155 --> 02:00:47,197
[РЕЙЛИЙН ХАНИГАА]

1816
02:00:51,994 --> 02:00:53,829
[ЖИГИЙН ХООЛОЙД]
Би амьсгалж чадахгүй байлаа.

1817
02:00:55,038 --> 02:00:56,081
[инээв]

1818
02:00:57,291 --> 02:00:58,417
[БҮГД СУРГАЛТАЙ
БА АЛГА ТАШААЛ]

1819
02:01:09,553 --> 02:01:11,513
Энэ бол маршал Геркулес Хансен.

1820
02:01:12,389 --> 02:01:14,099
<i>Зөрчлийг битүүмжилсэн.</i>

1821
02:01:15,267 --> 02:01:16,560
Цагаа зогсоо!

1822
02:01:16,810 --> 02:01:17,853
[Бүгдийг ивээж байна]

1823
02:01:34,453 --> 02:01:35,537
[Хуцах]

1824
02:01:44,588 --> 02:01:45,589
ТЭНДО:
<i>Мако, Ралей.</i>

1825
02:01:45,839 --> 02:01:48,175
<i>Бидэнд таны байр суурь байна.
Чопперууд явж байна.</i>

1826
02:01:48,425 --> 02:01:49,551
<i>Түр хүлээгээрэй.</i>

1827
02:01:49,802 --> 02:01:50,844
[Нисдэг тэрэгнүүд эргэлдэж байна]

1828
02:01:53,138 --> 02:01:54,431
<i>Та зүгээр үү?</i>

1829
02:01:55,474 --> 02:01:57,017
<i>Та хуулдаг уу?</i>

1830
02:01:58,352 --> 02:02:00,646
<i>За залуусаа?</i>

1831
02:04:44,393 --> 02:04:45,435
[ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА]

1832
02:04:46,728 --> 02:04:47,771
[Нисдэг тэрэг эргэлдэж байна]

1833
02:04:57,698 --> 02:04:58,740
[GRUNTS]

1834
02:04:59,950 --> 02:05:03,203
Миний хараал идсэн гутал хаана байна?